Lyrics and translation Bobby Bare - The Gods Were Angry with Me

The Gods Were Angry with Me

The gods were angry with me for loving you
The gods were angry with me because they knew
I stood at Heaven's portals, but they were too high
For any mortal such as I

So, they took down the sun, the skies were gray
Then the howling wind took you away
There was nothing I could do, for I could see
It was because the gods were angry with me

Once upon a time when our love was young and new
I was so happy in the heaven I had found
Then one day the gods looked down, and they saw me there holding you
That day they sent my Heaven crashing to the ground

Yes, they took down the sun, the skies were gray
Then the howling wind took you away
There was nothing I could do for, I could see
It was because the gods were angry with me

Les dieux étaient fâchés contre moi

Les dieux étaient fâchés contre moi de t'aimer
Les dieux étaient fâchés contre moi parce qu'ils savaient
Je me tenais aux portes du Paradis, mais elles étaient trop hautes
Pour un mortel comme moi

Alors, ils ont retiré le soleil, les cieux étaient gris
Puis le vent hurleur t'a emporté
Je ne pouvais rien faire, car je pouvais voir
C'était parce que les dieux étaient fâchés contre moi

Il était une fois, quand notre amour était jeune et nouveau
J'étais si heureux dans le paradis que j'avais trouvé
Puis un jour, les dieux ont regardé en bas, et ils m'ont vu là, te tenant dans mes bras
Ce jour-là, ils ont envoyé mon Paradis s'écraser au sol

Oui, ils ont retiré le soleil, les cieux étaient gris
Puis le vent hurleur t'a emporté
Je ne pouvais rien faire, car je pouvais voir
C'était parce que les dieux étaient fâchés contre moi