Lyrics and translation Bobby Bare - The Year Clayton Delaney Died

The Year Clayton Delaney Died

I remember the year that Clayton Delaney died
They said for the last two weeks that he suffered and cried
It made a big impression on me, although I was a barefoot kid
They said he got religion at the end and I′m glad he did

Clayton was the best guitar picker in our town
I thought he was a hero, I used to follow Clayton around
I often wondered why Clayton who seemed so good to me
Never took his guitar and made it down in Tennessee

Daddy said he drank a lot but I could never understand
I knew he used to pick up in Ohio with a five piece band
Clayton used to tell me, "Son, you'd better put that ol′ guitar away
There ain't no money in it, it will lead you to an early grave"

I guess if I'd admit it, Clayton taught me how to drink booze
I can see him half stoned pickin′ out the Lovesick Blues
When Clayton died I made him a promise, I was gonna carry on somehow
I′d give a hundred dollars if he could only see me now

I remember the year that Clayton Delaney died
Nobody ever knew it but I went out in the woods and I cried
While I know there's a lot of big preachers that know a lot more than I do
But it could be that the good Lord likes a little pickin′ too

Yeah, I remember the year that Clayton Delaney died

L'année où Clayton Delaney est mort

Je me souviens de l'année où Clayton Delaney est mort
On disait qu'il avait souffert et pleuré pendant les deux dernières semaines
Ça m'a beaucoup marqué, même si j'étais un gamin pieds nus
On disait qu'il s'était converti à la religion à la fin, et je suis content pour lui

Clayton était le meilleur guitariste de notre ville
Je le trouvais super, je le suivais partout
Je me demandais souvent pourquoi Clayton, qui me semblait si bien,
ne prenait jamais sa guitare pour aller jouer dans le Tennessee

Papa disait qu'il buvait beaucoup, mais je n'ai jamais compris
Je savais qu'il avait joué dans l'Ohio avec un groupe de cinq musiciens
Clayton me disait toujours : "Fils, tu ferais mieux de ranger cette vieille guitare
Il n'y a pas d'argent à faire avec ça, ça te mènera à une mort prématurée."

Je suppose que si j'étais honnête, c'est Clayton qui m'a appris à boire
Je le vois encore, à moitié ivre, jouer "Lovesick Blues"
Quand Clayton est mort, je lui ai fait une promesse, j'allais continuer d'une manière ou d'une autre
Je donnerais cent dollars s'il pouvait me voir maintenant

Je me souviens de l'année où Clayton Delaney est mort
Personne ne le savait, mais je suis allé dans les bois et j'ai pleuré
Je sais qu'il y a beaucoup de grands pasteurs qui en savent plus que moi
Mais il se peut que le Bon Dieu aime aussi un peu de musique

Oui, je me souviens de l'année où Clayton Delaney est mort