Lyrics and translation Bobby Bare - Travelin' Minstrel Man

Travelin' Minstrel Man

I am a travelin′ minstrel man
I'll do my best to make you happy if I can
I′ll sing my song and move along
'Cause I'm a travelin′ minstrel man

My life is measured by the telephone poles
The mileage lines are on my face
I never care much where that old highway goes
I′m happy almost any place

I'm married to a beat-up, busted guitar
I′m obligated to my band
Don't waste your time by making permanent plans
I′m only playing one night stands

Come see the travelin' minstrel man
I′ll do my best to make you happy if I can
I'll sing my song and move along
I'm a travelin′ minstrel man

I′ve got a suitcase full of stories to tell
'Bout all the places that I′ve been
When I've told my stories and I′ve sung you my song
I'll be back on the road again

Shout out the number that you′d like me to play
Then clap your hands and sing along
Let's have a good time while we still have today
Because tomorrow I'll be gone

I am a travelin′ minstrel man
I′ll do my best to make you happy if I can
I'll sing my song and move along
′Cause I'm a travelin′ minstrel man

Come see the travelin' minstrel man
Lord, I′m a travelin' minstrel man
Yeah, I'm a travelin′ minstrel man

Le Ménestrel itinérant

Je suis un ménestrel itinérant
Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse si je le peux
Je chanterai ma chanson et je m'en irai
Parce que je suis un ménestrel itinérant

Ma vie est mesurée par les poteaux téléphoniques
Les kilomètres parcourus sont gravés sur mon visage
Je ne me soucie jamais beaucoup de l'endroit où cette vieille route va
Je suis heureux presque partout

Je suis marié à une guitare cabossée et usée
Je suis obligé envers mon groupe
Ne perds pas ton temps à faire des projets permanents
Je ne fais que des concerts d'une nuit

Viens voir le ménestrel itinérant
Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse si je le peux
Je chanterai ma chanson et je m'en irai
Je suis un ménestrel itinérant

J'ai une valise pleine d'histoires à raconter
Sur tous les endroits où j'ai été
Quand j'aurai raconté mes histoires et que je t'aurai chanté ma chanson
Je serai de retour sur la route

Crie le numéro que tu aimerais que je joue
Puis bats des mains et chante avec moi
Amusons-nous tant qu'on a encore aujourd'hui
Parce que demain je serai parti

Je suis un ménestrel itinérant
Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse si je le peux
Je chanterai ma chanson et je m'en irai
Parce que je suis un ménestrel itinérant

Viens voir le ménestrel itinérant
Seigneur, je suis un ménestrel itinérant
Oui, je suis un ménestrel itinérant