Lyrics and translation Bobby Bare - West Virginia Women

West Virginia Women

I was New York City bound
When I left my old hometown
But I got hung up like a fool
Somehow along the way
Lord God, her name was Sally
She lived in the Kanawha Valley
Just outside of Charleston, West Virginia, US of A

Sally done me down and dirty
Really put that hurtin′ on me
Reckon how she must have got her kicks that way
She turned me every way but loose
Blew my mind and she cooked my goose
And stomped my Georgia soul into that West Virginia clay

Now I'm walkin′ back to Georgia cryin'
Lord, I feel like I'm dyin′
Everything I try to do right
Seems to turn out wrong
I met a girl from West Virginia
That woman sure enough sent me home
With my hat in my hand
Hummin′ some old worn-out song
Like a man whose mind is gone

Les Femmes de Virginie Occidentale

J'étais en route pour New York
Quand j'ai quitté ma ville natale
Mais je me suis retrouvé coincé, comme un imbécile
Quelque part en chemin
Mon Dieu, elle s'appelait Sally
Elle vivait dans la vallée de la Kanawha
Juste à la sortie de Charleston, en Virginie Occidentale, USA

Sally m'a fait du mal et m'a sali
Elle m'a vraiment fait souffrir
Je me demande comment elle trouvait son plaisir comme ça
Elle m'a retourné dans tous les sens
Elle m'a retourné le cerveau et m'a mis la tête à l'envers
Et elle a piétiné mon âme de Géorgie dans cette terre de Virginie Occidentale

Maintenant, je marche de retour en Géorgie en pleurant
Mon Dieu, j'ai l'impression de mourir
Tout ce que j'essaie de faire de bien
Semble mal tourner
J'ai rencontré une fille de Virginie Occidentale
Cette femme m'a renvoyé chez moi
Avec mon chapeau à la main
En fredonnant une vieille chanson usée
Comme un homme qui a perdu la tête