Lyrics and translation Bobby Bare - Where Have All the Seasons Gone

Where Have All the Seasons Gone

Dear mom and dad, I'm writing you to say I found a job
It's a good job, I don't go to work 'til nine
If my old car holds up I guess I'll be home for the Fourth
Don't worry 'bout me, everything is fine

That was 1952
Where have all the seasons gone?

Dear dad, remember Peggy, we were married Friday night
I'll bring her home to see you when I can
We took some pictures at the wedding, I'll enclosed a few
And the money that you wanted me to send

That was 1953
Where have all the seasons gone?

Dear uncle Ray, I thank you for the Christmas card you sent
The kids enjoyed the pretty toys you bought
Congratulations, awful sad that you retired last week
How do you like living in a trailer park?

That was 1963
Where have all the seasons gone?

Yesterday I got a letter from that oldest boy of mine
He said that he was doing fine in school
He said if his old car holds up, he'll be home for the Fourth
He said, "Don't you worry, papa, things are cool"

That was yesterday
Now tell me, where have all the seasons gone?

Où sont passées toutes les saisons ?

Ma chère maman et mon cher papa, je vous écris pour vous dire que j'ai trouvé un travail
C'est un bon travail, je ne commence pas avant neuf heures
Si ma vieille voiture tient le coup, je pense être de retour pour le 4 juillet
Ne vous inquiétez pas pour moi, tout va bien

C'était en 1952
Où sont passées toutes les saisons ?

Cher papa, tu te souviens de Peggy, on s'est mariés vendredi soir
Je l'amènerai te voir quand je pourrai
On a pris des photos au mariage, j'en ai joint quelques-unes
Et l'argent que tu voulais que je t'envoie

C'était en 1953
Où sont passées toutes les saisons ?

Cher oncle Ray, je te remercie pour la carte de Noël que tu as envoyée
Les enfants ont adoré les beaux jouets que tu as achetés
Félicitations, c'est vraiment dommage que tu sois parti à la retraite la semaine dernière
Qu'est-ce que tu penses de vivre dans un parc de caravanes ?

C'était en 1963
Où sont passées toutes les saisons ?

Hier, j'ai reçu une lettre de mon fils aîné
Il disait qu'il allait bien à l'école
Il disait que si sa vieille voiture tient le coup, il sera de retour pour le 4 juillet
Il disait : "Ne t'inquiète pas, papa, tout va bien"

C'était hier
Maintenant dis-moi, où sont passées toutes les saisons ?