Willie Jones - Bobby Bare translation in German

Willie Jones

Willie Jones was a man I met when I lived in Baltimore
I was a guard and he was doing time
In the three long years he stayed there I got to know him well
Willie Jones was a friend of mine

He used to say, "Buddy, you know where I'm goin'
When they let me out of here
Alabama could be heaven if the Lord was there"
And he talked about the southland
Though he'd drifted from its shore
I never seen a man who loved it more

He talked about the whip-poor-wills in the Alabama night
Honeysuckle vine and sugarcane
Swimming holes and fishing poles and early morning frost
And sleeping under a tin roof when it rained

He talked about a country road and a cabin in the pines
And a girl with wavy long chestnut brown hair
He talked about the beauty of his Blue Ridge Mountain home
And damn near made me think that I was there

And he'd say, "Buddy, you know where I'm goin'
When they let me out of here
Alabama could be heaven if the Lord was there"
When a man ain't got no freedom
The time sure passes slow
Willie Jones had ten long years to go

It's been almost a years now since that hot night in July
Willie hit the guard and jumped the fence
I had my rifle ready but I couldn't let it fly
I shot over his head and we ain't seen him since

Then last week the postman brought a letter to my door
Marked no return address and no reply
It just said, "Nobody north of Birmingham is gonna see this boy again
But if you're ever down our way, won't you please drop by?"

Buddy, you know where I'm goin'
When they let me out of here
Alabama could be heaven if the Lord was there
And he talked about the southland
Though he'd drifted from its shore
Never seen a man who loved it more

Willie Jones

Willie Jones war ein Mann, den ich traf, als ich in Baltimore lebte
Ich war ein Wärter und er saß seine Zeit ab
In den drei langen Jahren, die er dort blieb, lernte ich ihn gut kennen
Willie Jones war ein Freund von mir

Er sagte immer: "Kumpel, du weißt, wohin ich gehe
Wenn sie mich hier rauslassen
Alabama könnte der Himmel sein, wenn der Herr dort wäre"
Und er sprach vom Südland
Obwohl er von dessen Küste weggedriftet war
Ich habe nie einen Mann gesehen, der es mehr liebte

Er sprach von den Ziegenmelkern in der Nacht Alabamas
Geißblatt und Zuckerrohr
Badestellen und Angelruten und früher Morgenfrost
Und unter einem Blechdach zu schlafen, wenn es regnete

Er sprach von einer Landstraße und einer Hütte in den Kiefern
Und einem Mädchen mit welligem, langem, kastanienbraunem Haar
Er sprach von der Schönheit seines Heims in den Blue Ridge Mountains
Und hat mich verdammt nochmal fast glauben lassen, ich wäre dort

Und er würde sagen: "Kumpel, du weißt, wohin ich gehe
Wenn sie mich hier rauslassen
Alabama könnte der Himmel sein, wenn der Herr dort wäre"
Wenn ein Mann keine Freiheit hat
Vergeht die Zeit sicher langsam
Willie Jones hatte noch zehn lange Jahre vor sich

Es ist jetzt fast ein Jahr her seit jener heißen Nacht im Juli
Willie schlug den Wärter nieder und sprang über den Zaun
Ich hatte mein Gewehr bereit, aber ich konnte nicht abdrücken
Ich schoss über seinen Kopf hinweg und wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen

Dann brachte letzte Woche der Postbote einen Brief an meine Tür
Vermerkt ohne Absender
Es stand nur drin: "Niemand nördlich von Birmingham wird diesen Jungen wiedersehen
Aber wenn du jemals in unserer Gegend bist, schau doch bitte vorbei."

"Kumpel, du weißt, wohin ich gehe
Wenn sie mich hier rauslassen
Alabama könnte der Himmel sein, wenn der Herr dort wäre"
Und er sprach vom Südland
Obwohl er von dessen Küste weggedriftet war
Nie einen Mann gesehen, der es mehr liebte