Lyrics and translation Bobby “Blue” Bland - (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right

(If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right

(Если любить тебя - это неправильно) Я не хочу быть правым

If loving you is wrong,

Если любить тебя - это неправильно,

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

If being right means being without you,

Если быть правым означает быть без тебя,

I'd rather live a wrongdoing life

Я лучше буду жить неправильной жизнью.

Your mama and daddy said it's a shame

Твои мама и папа сказали, что это позор,

It's a downright disgrace

Что это настоящий стыд.

But long as I got you by my side

Но пока ты рядом со мной,

I don't care what your people say

Мне все равно, что говорят твои родные.

Your friends said it's no future

Твои друзья сказали, что нет будущего

In loving a married man

В любви к женатому мужчине.

If I can't see when I wanna

Если я не могу видеться с тобой, когда хочу,

I'll see you when I can

Я буду видеться с тобой, когда смогу.

Well if loving you is wrong

Что ж, если любить тебя - это неправильно,

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

I said if loving you is wrong

Я сказал, если любить тебя - это неправильно,

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

Am I wrong to fall in love so deeply in love with you

Неправильно ли мне влюбляться так глубоко в тебя,

Knowing I got a wife and two little children

Зная, что у меня есть жена и двое маленьких детей,

Depending on me too?

Которые тоже зависят от меня?

Am I wrong to hunger for the gentleness of your touch

Неправильно ли мне жаждать твоей нежности,

Knowing I got someone else at home

Зная, что у меня есть кто-то еще дома,

Could use me just as much?

Кому я нужен так же сильно?

And are you wrong to give your love to a married man?

А ты неправа, что отдаешь свою любовь женатому мужчине?

And am I wrong for trying to hold on

А я неправ, что пытаюсь удержать

To the best thing I've ever had?

Лучшее, что у меня когда-либо было?

Well if loving you is wrong

Что ж, если любить тебя - это неправильно,

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

Well if loving you is wrong

Что ж, если любить тебя - это неправильно,

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

And are you wrong to give your love to a married man?

А ты неправа, что отдаешь свою любовь женатому мужчине?

And am I wrong for trying to hold on

А я неправ, что пытаюсь удержать

To the best thing I've ever had?

Лучшее, что у меня когда-либо было?

Well if loving you is wrong

Что ж, если любить тебя - это неправильно,

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

Well if loving you is -

Что ж, если любить тебя - это -

WRARBAALRHGHH

ВРРРБААЛРРГГХХ

I don't wanna be right

Я не хочу быть правым.

Rate the translation

Writer(s): Homer Banks, Raymond Jackson, Carl Hampton

Album

Blues & Ballads

date of release

14-07-2009

1 (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right
2 I've Been Wrong So Long
3 Someone To Belong To
4 Night Games
5 It's All In The Game
6 Georgia On My Mind
7 A Touch of the Blues
8 Share Your Love With Me
9 Ain't Nothing You Can Do (Single Stereo Version)
10 If I Hadn't Called You Back

More albums