Lyrics and translation Bobby "Boris" Pickett with Bobby Paine - Monster Rap (1985)

Monster Rap (1985)

Still working in the lab, late these nights
My eyes grown used to eerie sights
I've created a monster who can dance and walk
But I couldn't teach him how to talk

My faithful assistant, that hunchback fool
Who wastes his time in DJ school
Said, "Master, get hip! Don't be a sap!
Teach the creature to Monster Rap!"

You gotta- shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock... RRRRRR!

Igor, you idiot!
"Yes, Master?"
Bring me some vocal cords!
"Yes, Master!"

'Cause I just want to hear him speak
And tonight the storm will reach it's peak
Connect electrodes, turn on the power
We operate within the hour

The kites went up without a hitch
Then Igor screamed, "I'll pull the switch!"
The bolt came down, his head went zap
Now he's doing the Monster Rap

Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock... RRRRRR!

I've given you a voice, now rap for Daddy.

Well, they shot a million volts into my brain
Now I'm ready to rap like a runaway train
If you get in my way, we're bound to clash
'Cause I'm the same dude that did the Monster Mash

That's my boy!

Shock the body body

So we invited the zombies, creeps and ghouls
And turned them into rapping fools
Drac woke up from his nap and said,
"Teach me how to Monster Rap!"

You gotta- shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock the body
Shock the body body
Shock... RRRRRR!

Igor, you fool!
"Yes, Master?"
He's breaking loose!
We've reached a goal
Undreamed of by science!
Listen, he's going to rap again...

I got bolts in my neck, a flattop head
I'm eight feet tall and I'm back from the dead
Y'see I can break rappers down to tears
'Cause I've been monster rappin' for a hundred years
They all light up the torches,
Chase me through the town
(Pickett: Get down, Frankie)
They do everything to try to track me down
But they can't keep up; they can't compete
'Cause I've got the rap with the monster beat
Y'see North, East, West and South
I'm the cat they call 'Monster Mouth'
When I start to rap, I control the room
I can get the werewolves howlin' at the moon
Y'see, I'm and big and bad, scarred and mean
I'm the cool range howla Dr. Frankensteen
I said rap, bap, another zap! (BZZZZT!)
Can't stop the rappin' now...

He won't stop rapping...
Strap him down, Igor
He must be heavily sedated
"Yes, Master"
"RRRRRRRR!"
Oh, shut up!

Monster Rap (1985)

Je travaille toujours dans le laboratoire, tard dans la nuit
Mes yeux se sont habitués à des vues étranges
J'ai créé un monstre qui peut danser et marcher
Mais je n'ai pas pu lui apprendre à parler

Mon fidèle assistant, ce bossu idiot
Qui perd son temps à l'école de DJ
A dit : "Maître, sois branché ! Ne sois pas un idiot !"
Enseigne à la créature à faire du Monster Rap !"

Tu dois - choquer le corps
Choquer le corps corps
Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choc... RRRRRR !

Igor, tu es un idiot !
"Oui, maître ?"
Apporte-moi des cordes vocales !
"Oui, maître !"

Parce que j'ai juste envie de l'entendre parler
Et ce soir, la tempête atteindra son apogée
Connecte les électrodes, allume le courant
Nous opérons dans l'heure

Les cerfs-volants sont montés sans accroc
Puis Igor a crié : "Je vais appuyer sur l'interrupteur !"
La foudre est tombée, sa tête a été zappée
Maintenant, il fait du Monster Rap

Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choc... RRRRRR !

Je t'ai donné une voix, maintenant, fais du rap pour papa.

Eh bien, ils ont tiré un million de volts dans mon cerveau
Maintenant, je suis prêt à rapper comme un train en fuite
Si tu te mets sur mon chemin, nous sommes obligés de nous affronter
Parce que je suis le même mec qui a fait le Monster Mash

C'est mon garçon !

Choquer le corps corps

Alors, nous avons invité les zombies, les monstres et les fantômes
Et les avons transformés en rappeurs idiots
Drac s'est réveillé de sa sieste et a dit :
"Apprends-moi à faire du Monster Rap !"

Tu dois - choquer le corps
Choquer le corps corps
Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choquer le corps
Choquer le corps corps
Choc... RRRRRR !

Igor, tu es un imbécile !
"Oui, maître ?"
Il se déchaîne !
Nous avons atteint un but
Inimaginable par la science !
Écoute, il va rapper à nouveau...

J'ai des boulons dans le cou, une tête plate
Je mesure huit pieds de haut et je suis de retour d'entre les morts
Tu vois, je peux briser les rappeurs en larmes
Parce que je fais du Monster Rap depuis cent ans
Ils allument tous les torches,
Me poursuivent à travers la ville
(Pickett : Descends, Frankie)
Ils font tout pour essayer de me retrouver
Mais ils ne peuvent pas suivre, ils ne peuvent pas rivaliser
Parce que j'ai le rap avec le beat du monstre
Tu vois, Nord, Est, Ouest et Sud
Je suis le chat qu'ils appellent 'Monster Mouth'
Lorsque je commence à rapper, je contrôle la salle
Je peux faire hurler les loups-garous à la lune
Tu vois, je suis grand et méchant, marqué et cruel
Je suis le cool range howla du Dr Frankensteen
J'ai dit rap, bap, un autre zap ! (BZZZZT !)
Impossible d'arrêter le rap maintenant...

Il ne va pas arrêter de rapper...
Attache-le, Igor
Il faut qu'il soit fortement sédaté
"Oui, maître"
"RRRRRRRR !"
Oh, tais-toi !