Lyrics and translation Bobby "Boris" Pickett - Monster Minuet

Monster Minuet

Announcing the count and countess of Transylvania
Good evening, Count Dracula
Good evening, Igor
Could you check my cape, please?
Good evening, Count Dracula
So glad you and the countess could attend my ball
I see several old friends here
There's Frankenstein and his charming bride
Yes, and Vitos and Wolfman are here, too
The ladies in waiting are very beautiful
You don't mean those slimy old ghouls?
I didn't think my eyesight was failing me
Well, it is, nonetheless
May I have the pleasure of this minuet, Countess Alucard?
There could hardly be pleasure dancing with you
Who asked you, fang-face?
And I suppose you think you are Rock Hudson?
Not particularly, but at least I don't sack out all day like you
How could you?
You are too busy cutting up corpses with your ugly friends
Like that one over there
Which one?
The one with the permanent wave on his face
Now you're in trouble, bloodsucker, he heard you
I'm not afraid, but, uh, we were just leaving anyway
Don't leave that snaggletooth bag of bones you call your wife behind
Alright, alright, I'm going
His teeth are bigger than mine, we've got to get out of here fast
Come on, come on, Vampyra

Monster Minuet

J'annonce le comte et la comtesse de Transylvanie
Bonsoir, Comte Dracula
Bonsoir, Igor
Tu pourrais vérifier mon cape, s'il te plaît ?
Bonsoir, Comte Dracula
Je suis si heureux que toi et la comtesse puissiez assister à mon bal
Je vois plusieurs vieux amis ici
Il y a Frankenstein et sa charmante épouse
Oui, et Vitos et Wolfman sont également là
Les dames d'honneur sont très belles
Tu ne veux pas dire ces vieilles goules gluantes ?
Je ne pensais pas que ma vue était en train de me lâcher
Eh bien, elle l'est, néanmoins
Puis-je avoir le plaisir de cette minuette, Comtesse Alucard ?
Il ne pourrait y avoir aucun plaisir à danser avec toi
Qui t'a demandé, face à la dent de vampire ?
Et je suppose que tu penses que tu es Rock Hudson ?
Pas particulièrement, mais au moins je ne me gave pas toute la journée comme toi
Comment pourrais-tu ?
Tu es trop occupé à découper des cadavres avec tes vilains amis
Comme celui là-bas
Lequel ?
Celui avec la permanente sur le visage
Maintenant tu as des ennuis, suceur de sang, il t'a entendu
Je n'ai pas peur, mais, euh, on partait de toute façon
Ne laisse pas ce sac à os à dents crochues que tu appelles ta femme derrière toi
D'accord, d'accord, j'y vais
Ses dents sont plus grosses que les miennes, on doit s'enfuir vite
Allez, allez, Vampyra