Lyrics and translation Bobby "Boris" Pickett - Monster's Holiday

Monster's Holiday

It was the night before Christmas when all through the castle
My monsters were having a Yuletide hassle
The tree was all trimmed in ghoulish things
Like werewolf fangs and vampire wings
But they were up to no good
Didn't act like good monsters should
They found themselves a new play
They planned to rob Santa's sleigh
They were making a list and checking it twice
Frankenstein wanted a shiny new trike
A new chain for Yarnush
A brace for Igor's back
A speed shaver for Wolfman
A new cape for Drak
But they were up to no good
Didn't act like good monster's should
They found themselves a new play
They planned to rob Santa's sleigh
The Mummy was to signal from the castle roof
At the very first sound of a reindeer hoof
As Santa slid down the chimney wall
The zombies were to make off with sleigh and all
From beyond the moat, there arose such a clatter
I jumped to the window to see what was the matter
Like a bolt of lightning, it happened so quick
And there in our midst stood old Saint Nick
He began to dig down deep in his sack
And came up with the traction for Igor's back
Drak got his cape
Franky's trike made him behave
Even Wolfman was happy, now he can shave
And all ended well
And Santa was really swell
No need to rob Santa's sleigh
Maybe next year he'll come back
So the children everywhere were spared the grief
Of losing their presents to a monster sleigh thief
Now the monsters love Santa and say they'll behave
And never again rob sleighs or graves
Igor, what do you think of Santa now?
"Arrrrrr, Santa good!"
And Santa said as he drove out of sight
"Merry Christmas to all and to all a good night!"
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-wolf open sleigh
Dashing through the snow
Where is that reindeer with the red nose
On Dasher and Dancer and Comet and Cupid

Les vacances des monstres

C'était la veille de Noël, et dans tout le château
Mes monstres étaient en train de faire un joyeux bazar
Le sapin était tout décoré avec des choses effrayantes
Comme des crocs de loup-garou et des ailes de vampire
Mais ils étaient jusqu'à pas de droit
Ils n'agissaient pas comme de bons monstres
Ils se sont trouvés un nouveau jeu
Ils ont prévu de voler le traîneau du Père Noël
Ils étaient en train de faire une liste et de la vérifier deux fois
Frankenstein voulait un nouveau tricycle brillant
Une nouvelle chaîne pour Yarnush
Un corset pour le dos d'Igor
Un rasoir électrique pour le loup-garou
Une nouvelle cape pour Drak
Mais ils étaient jusqu'à pas de droit
Ils n'agissaient pas comme de bons monstres
Ils se sont trouvés un nouveau jeu
Ils ont prévu de voler le traîneau du Père Noël
La momie devait signaler depuis le toit du château
Au premier bruit d'un sabot de renne
Alors que le Père Noël glissait dans la cheminée
Les zombies devaient s'emparer du traîneau et de tout
De l'autre côté du fossé, il y a eu un tel fracas
J'ai sauté à la fenêtre pour voir ce qui se passait
Comme un éclair, ça s'est passé si vite
Et là, au milieu de nous, se tenait le vieux Saint Nick
Il a commencé à fouiller au fond de son sac
Et il en est sorti le corset pour le dos d'Igor
Drak a eu sa cape
Le tricycle de Franky l'a fait se tenir bien
Même le loup-garou était content, maintenant il peut se raser
Et tout s'est bien terminé
Et le Père Noël était vraiment sympa
Pas besoin de voler le traîneau du Père Noël
Peut-être qu'il reviendra l'année prochaine
Alors, les enfants du monde entier ont été épargnés du chagrin
De perdre leurs cadeaux à cause d'un voleur de traîneau monstrueux
Maintenant, les monstres aiment le Père Noël et disent qu'ils se conduiront bien
Et ne voleront plus jamais de traîneaux ou de tombes
Igor, qu'est-ce que tu penses du Père Noël maintenant ?
"Arrrrrr, Santa bien !"
Et le Père Noël a dit en s'éloignant
"Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit !"
Jingle bells, jingle bells, jingle tout le chemin
Oh, quel plaisir de rouler dans un traîneau ouvert à un loup
En courant à travers la neige
Où est ce renne au nez rouge
Sur Dasher et Dancer et Comet et Cupid