Lyrics and translation Bobby Brown - Get Away (single version)

Get Away (single version)

I′ve got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I've got to get away
I've got to get away, I′ve got to get away
I′ve got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I've got to get away
I've got to get away, I′ve got to get away
I need a piece of mind, I′m stressed out today
It's about that time to make that get away
Dealin′ with the people I deal with everyday
Got to find a place I can hide away
So I can be away from the madness
Far from the noise and the darkness
It's not too late, there′s got to be a way
For me to escape all this nonsense
I've got to get away, I′ve got to get away
I've got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I′ve got to get away
I've got to get away, I′ve got to get away
They try to run my life but that's the way I live
Do what I wanna do ′cause it's my prerogative
People always trippin′ about the things I say
But I'm livin' for the future and I′m doing things my way
So why does the world just keep on doggin′ me?
I have to leave it all behind
'Cause there′s gotta be a way
For me to escape all this nonsense
I've got to get away, I′ve got to get away
I've got to get away, I′ve got to get away
I've got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I′ve got to get away
Yo, check the groove, b's kickin′ a flow real smooth
E double ss with some cess is a nessecity to move
So hit it where ya fit in and let the rhythm snatch ya
Throw a good rhyme so watch what's coming at ya
As I release another brown batch of jams that slam and
You can′t touch so scram, I know you cram to understand
Who I am, damn
By the way, can I please get this dance?
Let's not freelance ′cause I'm just gettin' started
Believe me, that was nothin′ but a brown party that′s goin' on
And got it going on, Bob and Ted′s rated number one so flow on
And if you're in the house, pump your fist
And say, oh, come on, say oh, oh, Ted bring me on back
Bring me on back, dance, there it is, ooh
I′ve got to get away, I've got to get away
I′ve got to get away, I've got to get away
I've got to get away, I′ve got to get away
...

S'échapper (version single)

Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
J'ai besoin de calme, je suis stressé aujourd'hui
C'est le moment de faire cette évasion
Gérer les gens avec qui je traite tous les jours
Trouver un endroit où je peux me cacher
Pour être loin de la folie
Loin du bruit et de l'obscurité
Il n'est pas trop tard, il doit y avoir un moyen
Pour moi d'échapper à tout ce non-sens
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Ils essaient de diriger ma vie, mais c'est comme ça que je vis
Faire ce que je veux parce que c'est mon droit
Les gens sont toujours en train de tripoter à propos de ce que je dis
Mais je vis pour l'avenir et je fais les choses à ma façon
Alors pourquoi le monde continue-t-il à me pourchasser ?
Je dois laisser tout ça derrière moi
Parce qu'il doit y avoir un moyen
Pour moi d'échapper à tout ce non-sens
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Yo, vérifie le groove, le rythme est vraiment cool
Double E S avec un peu de sauce est une nécessité pour bouger
Alors frappe là où ça te convient et laisse le rythme t'emporter
Lance un bon rythme, regarde ce qui arrive
Alors que je publie un autre lot de jams marrons qui claquent et
Tu ne peux pas toucher, alors dégage, je sais que tu te forces à comprendre
Qui je suis, merde
Au fait, est-ce que je peux avoir cette danse, s'il te plaît ?
Ne soyons pas indépendants parce que je ne fais que commencer
Crois-moi, ce n'était rien de plus qu'une fête marron qui continue
Et continue, Bob et Ted sont classés numéro un, alors continue
Et si tu es dans la maison, lève le poing
Et dis, oh, allez, dis oh, oh, Ted ramène-moi
Ramène-moi, danse, voilà, ooh
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
Je dois m'échapper, je dois m'échapper
...