Perfect Island Night - Bobby Caldwell translation in German

Perfect Island Night

Oneuldo geudae saengake nan ddo nunmureul dakjyo
Naeireun dallajilkka haedo maeili gatjyo
Achime nuneul ddeugo heunjeokeul chatgo
Geudae hyanggineun nal jjireuneun jangmiwa gatjyo
Lady i'll be missing you
Make me loose
Neoye chagaum make me loose
Neowaye areumdaun chueokeun naebisuga dwi-eo
Naege kkumi dwaebeorin neon nareul maeil bam be-eone
Jal jinaeneun geot gata
Geureohke utneungeol boni
Naye mamdo moreugo
Amureohji anke neon nal chagabke daehago
Siganeun gyeosok geureugo
Neoneun chueoki dwaegago
Uriye hyeonsili
Nae simjangeul jjigo naye saldeureul galla
Chuwojin nalssiwa hamkke chagawojin neo
Chingureul ddeona ijen name hwolssin gakkawojin neo
Naye igijakin dwitmoseube sangchabadeun neo
Wirobke neoye deung dolligo naemal deutji aneun neo
Ijen neujeobeorin neoreul hyanghan naye jinsilham
Dasin oji anheul neowa naye ddaddeuthan bomnal
Namaneun dareun namjadeulgwa dallaya haetjiman
Naye eoriseokeumi neoye gaseume mot baka
Oneuldo geudae saengake nanddo nunmureul dakjyo
Naeireul dallajilkka haedo maeili gatjyo
Achime nuneul ddeugo geudae heunjeokeul chatgo
Geudae hyanggineun nal jjireuneun jangmiwa gatjyo
Lady i'll be missing you
Make me loose
Neoye chagaum make me loose
Neowaye areumdaun chueokeun nae bisuga dwi-eo
Naege kkumi dwabeorin neon nareul maeil bam be-eone
Ddeonagi jeone igeo hanamaneun deuleo
Jamjagi jeonen nan neoye eolgul gyeseok geuryeo
Geuriwoseoga anira ajik neol saranghaeseoya
Geureomyeon neon nae kkume nawa amu useojulgeoya
Neoraneun jonjaeneun naege gajang keun eunhye-yeosseo
Nae gajang keun sarang-igo jinsimye jonjaeyeosseo
Eottohke mallo pyohyeonhal su eobsedo
Nae gaseum jeongjungange neoraneun yeoja hana bakke eobseoseo
Sewoli heulleobwatjaya heundeullijido anhaji
Neoye ireumi ibe baego nae seumgwani neol chajaji
Seoroye eolgureul bogo useumyeo soneul jabaji
Chuwodo nae pareun neol gamssa im machwo nun-gamatji
Naye misoneun ne apeseoman jayeonseureowo
Uri chueoki jeongmal tangeonji ajikdo museowo
Neol ddeonan numdeulgwaneun naega dareudago malhalke
Nae nunmul dakke haejul ttaekaji naneun gidarilke

Perfekte Inselnacht

Auch heute wische ich wieder Tränen weg, wenn ich an dich denke
Auch wenn ich hoffe, dass es morgen anders wird, ist jeder Tag gleich
Morgens öffne ich die Augen und suche nach deinen Spuren
Dein Duft ist wie eine Rose, die mich sticht
Lady, ich werde dich vermissen
Macht mich schwach
Deine Kälte macht mich schwach
Unsere schönen Erinnerungen werden zu einem Dolch für mich
Du, die für mich ein Traum geworden ist, schneidest mich jede Nacht
Es scheint dir gut zu gehen
Wenn ich dich so lächeln sehe
Ohne mein Herz zu kennen
Behandelst du mich kalt, als wäre nichts geschehen
Die Zeit vergeht weiter
Du wirst zu einer Erinnerung
Unsere Realität
Sticht in mein Herz und zerreißt mein Fleisch
Mit dem kälter werdenden Wetter bist auch du kälter geworden
Du hast Freunde verlassen und bist nun jemand anderem viel näher
Du, verletzt durch mein egoistisches Verhalten
Du, die sich einsam abwendet und nicht auf meine Worte hört
Meine Aufrichtigkeit dir gegenüber, die nun zu spät kommt
Unser warmer Frühlingstag, der nie wiederkommen wird
Obwohl nur ich anders hätte sein sollen als andere Männer
Hat meine Dummheit einen Nagel in dein Herz geschlagen
Auch heute wische ich wieder Tränen weg, wenn ich an dich denke
Auch wenn ich hoffe, dass es morgen anders wird, ist jeder Tag gleich
Morgens öffne ich die Augen und suche nach deinen Spuren
Dein Duft ist wie eine Rose, die mich sticht
Lady, ich werde dich vermissen
Macht mich schwach
Deine Kälte macht mich schwach
Unsere schönen Erinnerungen werden zu einem Dolch für mich
Du, die für mich ein Traum geworden ist, schneidest mich jede Nacht
Bevor du gehst, hör dir nur diese eine Sache an
Bevor ich einschlafe, male ich mir ständig dein Gesicht aus
Nicht, weil ich dich vermisse, sondern weil ich dich noch liebe
Dann wirst du in meinen Träumen erscheinen und mich einfach anlächeln
Deine Existenz war für mich die größte Gnade
Du warst meine größte Liebe und die Verkörperung meiner Aufrichtigkeit
Auch wenn ich es nicht in Worte fassen kann
Gibt es mitten in meinem Herzen nur dich als Frau
Auch wenn die Zeit vergeht, werde ich nicht wanken
Dein Name liegt mir auf der Zunge, meine Gewohnheit sucht nach dir
Wir sahen uns ins Gesicht, lächelten und hielten Händchen
Auch wenn es kalt war, umarmten dich meine Arme, wir küssten uns und schlossen die Augen
Mein Lächeln ist nur in deiner Gegenwart natürlich
Ich fürchte mich immer noch davor, dass unsere Erinnerungen wirklich alles sind
Ich werde dir sagen, dass ich anders bin als die Kerle, die dich verlassen haben
Ich werde warten, bis du meine Tränen trocknest