Lyrics and translation Bobby Caldwell - Perfect Island Night

Perfect Island Night

Oneuldo geudae saengake nan ddo nunmureul dakjyo
Naeireun dallajilkka haedo maeili gatjyo
Achime nuneul ddeugo heunjeokeul chatgo
Geudae hyanggineun nal jjireuneun jangmiwa gatjyo
Lady i'll be missing you
Make me loose
Neoye chagaum make me loose
Neowaye areumdaun chueokeun naebisuga dwi-eo
Naege kkumi dwaebeorin neon nareul maeil bam be-eone
Jal jinaeneun geot gata
Geureohke utneungeol boni
Naye mamdo moreugo
Amureohji anke neon nal chagabke daehago
Siganeun gyeosok geureugo
Neoneun chueoki dwaegago
Uriye hyeonsili
Nae simjangeul jjigo naye saldeureul galla
Chuwojin nalssiwa hamkke chagawojin neo
Chingureul ddeona ijen name hwolssin gakkawojin neo
Naye igijakin dwitmoseube sangchabadeun neo
Wirobke neoye deung dolligo naemal deutji aneun neo
Ijen neujeobeorin neoreul hyanghan naye jinsilham
Dasin oji anheul neowa naye ddaddeuthan bomnal
Namaneun dareun namjadeulgwa dallaya haetjiman
Naye eoriseokeumi neoye gaseume mot baka
Oneuldo geudae saengake nanddo nunmureul dakjyo
Naeireul dallajilkka haedo maeili gatjyo
Achime nuneul ddeugo geudae heunjeokeul chatgo
Geudae hyanggineun nal jjireuneun jangmiwa gatjyo
Lady i'll be missing you
Make me loose
Neoye chagaum make me loose
Neowaye areumdaun chueokeun nae bisuga dwi-eo
Naege kkumi dwabeorin neon nareul maeil bam be-eone
Ddeonagi jeone igeo hanamaneun deuleo
Jamjagi jeonen nan neoye eolgul gyeseok geuryeo
Geuriwoseoga anira ajik neol saranghaeseoya
Geureomyeon neon nae kkume nawa amu useojulgeoya
Neoraneun jonjaeneun naege gajang keun eunhye-yeosseo
Nae gajang keun sarang-igo jinsimye jonjaeyeosseo
Eottohke mallo pyohyeonhal su eobsedo
Nae gaseum jeongjungange neoraneun yeoja hana bakke eobseoseo
Sewoli heulleobwatjaya heundeullijido anhaji
Neoye ireumi ibe baego nae seumgwani neol chajaji
Seoroye eolgureul bogo useumyeo soneul jabaji
Chuwodo nae pareun neol gamssa im machwo nun-gamatji
Naye misoneun ne apeseoman jayeonseureowo
Uri chueoki jeongmal tangeonji ajikdo museowo
Neol ddeonan numdeulgwaneun naega dareudago malhalke
Nae nunmul dakke haejul ttaekaji naneun gidarilke

Nuit idéale sur l'île

Aujourd'hui encore, je pense à toi et j'essaie de retenir mes larmes
Même si demain est différent, chaque jour est le même
Quand je me réveille le matin, je recherche ton souvenir
Tu es comme une rose parfumée qui me rappelle ton parfum
Ma chérie, je vais beaucoup te manquer
Tu me fais perdre le contrôle
Ton détachement me fait perdre le contrôle
Tes beaux souvenirs sont gravés dans mon cœur
Tu es devenue un rêve pour moi, je te vois chaque nuit
Tu as l'air de bien aller
Te voir sourire comme ça
Sans savoir ce qui se passe dans mon cœur
Tu me traites avec indifférence
Le temps passe toujours
Tu deviens un souvenir
Notre réalité
Frappe mon cœur et tranche ma vie
Avec le temps qui se refroidit, tu deviens froide
Tu t'éloignes de moi, et maintenant notre distance est encore plus grande
Mon amour secret est blessé par toi
Tu ignores mes appels à l'aide, tu te retournes et tu t'en vas
Mon honnêteté envers toi, qui est maintenant tardive
Ce printemps gai que nous avons partagé ne reviendra plus jamais
J'étais différent des autres hommes, mais
Mon immaturité ne pouvait pas conquérir ton cœur
Aujourd'hui encore, je pense à toi et j'essaie de retenir mes larmes
Même si demain est différent, chaque jour est le même
Quand je me réveille le matin, je recherche ton souvenir
Tu es comme une rose parfumée qui me rappelle ton parfum
Ma chérie, je vais beaucoup te manquer
Tu me fais perdre le contrôle
Ton détachement me fait perdre le contrôle
Tes beaux souvenirs sont gravés dans mon cœur
Tu es devenue un rêve pour moi, je te vois chaque nuit
Avant de partir, écoute juste ça
Avant de dormir, je dessine ton visage encore et encore
Ce n'est pas la nostalgie, c'est que je t'aime toujours
Alors, tu viendras me voir dans mon rêve, et nous rirons ensemble
Ta présence a été la plus grande bénédiction de ma vie
Mon plus grand amour et mon vrai bien
Je ne sais pas comment l'exprimer
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma femme
Même si les années passent, je ne vacille pas
Ton nom est sur mes lèvres, mon habitude est de te chercher
De regarder ton visage, de rire et de tenir ta main
Même quand il fait froid, mes mains se réchauffent à ton contact et je ferme les yeux
Mon sourire est naturel uniquement en ta présence
Nos souvenirs sont vraiment fragiles, j'ai toujours peur
Je te dirai que mes yeux qui t'ont quitté sont différents des miens
J'attendrai que mes larmes se calment