Lyrics and translation Bobby Caldwell - Real Thing

Real Thing

Here comes the night
Once again
I'll be feeling lonely
Oh if only things could work out like you plan
Where can love be
Tell me why it's so hard to find somebody
Who will stand by me
And take the time to understand
And so may love again
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Someone who'll be there when I call
Then I'll know that it's the real thing
I want the real thing
To warm me each night
Someone to love me over and over
Making the future bright
Somebody who will make it all right
Just give me the real thing yeah
Where is the moon
Won't it smile
On just one more dreamer
Let your beams come down and fill my empty room
Here comes the night
But if there's still a chance that love can find me
I'll be here
Crossing my fingers
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Someone who'll be there when I call
Then I'll know that it's the real thing
I want the real thing
To warm me each night
Someone who love me over and over
Making the future bright
Somebody who will make it all right
I want to know for sure
That I can feel secure
Knowing I've found an everlasting love
Once I get that under control
Then I won't let go
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Someone who'll be there when I call
Then I'll know that it's the real thing
I want the real thing
To warm me each night
Someone to love me over and over
Making the future bright
Somebody who will make it all right
It's gonna be the real thing
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Somebody who'll be there when I call
Got to be the real thing
I want the real thing (Gotta be the real thing)
Or nothing at all
Making the future bright
And I'll know that it's right
When there's no lonely nights
Then it's got to be the real thing
I want the real thing
I need someone that I can be sure will catch me if I should fall

La Vraie Chose

Voici la nuit
Encore une fois
Je vais me sentir seul
Oh, si seulement les choses pouvaient se passer comme tu l'as prévu
Où peut être l'amour
Dis-moi pourquoi il est si difficile de trouver quelqu'un
Qui sera là pour moi
Et prendra le temps de comprendre
Et donc, que l'amour revienne
Je veux la vraie chose
Ou rien du tout
J'ai besoin de quelqu'un dont je peux être sûr qu'il
Me rattrapera si je dois tomber
Quelqu'un qui sera là quand je t'appelle
Alors je saurai que c'est la vraie chose
Je veux la vraie chose
Pour me réchauffer chaque nuit
Quelqu'un qui m'aime encore et encore
Faisant de l'avenir brillant
Quelqu'un qui va arranger tout
Donne-moi juste la vraie chose, oui
Où est la lune
Ne va-t-elle pas sourire
Sur un rêveur de plus
Laisse tes rayons descendre et remplir ma chambre vide
Voici la nuit
Mais s'il y a encore une chance que l'amour me trouve
Je serai ici
Croisant les doigts
Je veux la vraie chose
Ou rien du tout
J'ai besoin de quelqu'un dont je peux être sûr qu'il
Me rattrapera si je dois tomber
Quelqu'un qui sera là quand je t'appelle
Alors je saurai que c'est la vraie chose
Je veux la vraie chose
Pour me réchauffer chaque nuit
Quelqu'un qui m'aime encore et encore
Faisant de l'avenir brillant
Quelqu'un qui va arranger tout
Je veux être sûr
Que je puisse me sentir en sécurité
Sachant que j'ai trouvé un amour éternel
Une fois que j'aurai cela sous contrôle
Alors je ne lâcherai pas prise
Je veux la vraie chose
Ou rien du tout
J'ai besoin de quelqu'un dont je peux être sûr qu'il
Me rattrapera si je dois tomber
Quelqu'un qui sera là quand je t'appelle
Alors je saurai que c'est la vraie chose
Je veux la vraie chose
Pour me réchauffer chaque nuit
Quelqu'un qui m'aime encore et encore
Faisant de l'avenir brillant
Quelqu'un qui va arranger tout
Ce sera la vraie chose
Je veux la vraie chose
Ou rien du tout
J'ai besoin de quelqu'un dont je peux être sûr qu'il
Me rattrapera si je dois tomber
Quelqu'un qui sera là quand je t'appelle
Il faut que ce soit la vraie chose
Je veux la vraie chose (Il faut que ce soit la vraie chose)
Ou rien du tout
Faisant de l'avenir brillant
Et je saurai que c'est juste
Quand il n'y aura plus de nuits solitaires
Alors ça doit être la vraie chose
Je veux la vraie chose
J'ai besoin de quelqu'un dont je peux être sûr qu'il me rattrapera si je dois tomber