Lyrics and translation Bobby Caldwell - Saying It's Over

Saying It's Over

I walk along
The streets we used to walk
On a moonlit night together
How could such bliss
End up like this
I eat alone
At a table meant for two
And I miss the conversation
Now that you've gone away
There's no sleep for the hearts that break
If like me you lay awake
That's the risk that people take
Saying it's over
When I get home
Well I pour myself a drink
From an almost empty bottle
Downing it fast
Drowning the past
I hear the phone
And I almost hesitate
'Cause it might be you that's callin'
Saying you're still awake
Do you miss the times we've spent
Wishing you could change events
Then I guess it made no sense
Saying it's over
We've got to be crazy to ever let
Love slip through our hands
Are we living to regret
Saying it's over
Do you miss the times we've spent
Wishing you could change events
Guess we let it make no sense
Saying it's over
Saying it's over
Saying it's over, girl
Saying it's over now
Saying it's over
Saying it

Всё кончено

Я брожу
По улицам, где мы гуляли,
Вместе, под луной.
Как могло такое счастье
Так закончиться?
Я ем один
За столом, рассчитанным на двоих,
И мне не хватает наших разговоров.
Теперь, когда ты ушла,
Нет сна для разбитых сердец.
Если ты, как и я, не спишь,
Значит, таков риск, на который идут люди,
Говоря, что всё кончено.
Когда я прихожу домой,
Я наливаю себе выпить
Из почти пустой бутылки,
Пью залпом,
Топя прошлое.
Я слышу телефон
И почти колеблюсь ответить,
Ведь это можешь быть ты,
Говорящая, что тоже не спишь.
Скучаешь ли ты по времени, проведенному вместе,
Желая изменить события?
Тогда, наверное, не было смысла
Говорить, что всё кончено.
Мы должны быть сумасшедшими, чтобы позволить
Любви выскользнуть из наших рук.
Разве мы живем, чтобы сожалеть,
Говоря, что всё кончено?
Скучаешь ли ты по времени, проведенному вместе,
Желая изменить события?
Наверное, мы позволили этому потерять смысл,
Говоря, что всё кончено.
Говоря, что всё кончено.
Говоря, что всё кончено, девочка.
Говоря, что теперь всё кончено.
Говоря, что всё кончено.
Говоря...