Fire And Rain - Bobby Cruz , Richie Ray translation in German

Fire And Rain

Ayer bien temprano, te marchastes mi amor
Parece que el destino al fin te venció.
Hoy al levantarme, te escribí esta canción
Pero ahora no hay nadie que la quiera escuchar.
()
Yo he visto el mal y he visto el bien
He visto días que ni un amigo encontré
Y de la vida yo habré visto lo peor
Pero lo peor es no volverte a ver.
()
Señor, asómate y contempla mi afán
Tendrás que ayudarme a otro día afrontar.
Sólo en mis sueños tengo tranquilidad
Es un martirio volver a despertar.
()
Yo he visto el mal y he visto el bien,
He visto días que ni un amigo encontré,
Y de la vida yo habré visto lo peor
Pero lo peor es para mi, el no volverte a ver.
()
Solo vagando doy la espalda hacia el Sol,
Le pregunto al viento si te ha visto pasar.
Al mar le pido, noticias de ti
Me dicen que sufres y que lloras por mi.
()
Yo he visto el mal y he visto el bien
He visto días que ni un amigo encontré
Y de la vida yo habré visto lo peor
Pero lo peor es para mi el no volver...
A verte otra vez.

Feuer Und Regen

Gestern sehr früh, bist du gegangen, meine Liebe
Es scheint, das Schicksal hat dich endlich besiegt.
Heute beim Aufstehen, schrieb ich dir dieses Lied
Aber jetzt gibt es niemanden, der es hören will.
()
Ich habe das Böse gesehen und ich habe das Gute gesehen
Ich habe Tage erlebt, an denen ich nicht mal einen Freund fand
Und vom Leben habe ich das Schlimmste gesehen
Aber das Schlimmste ist, dich nicht wiederzusehen.
()
Herr, schau herab und sieh meine Not
Du wirst mir helfen müssen, einen weiteren Tag zu bestehen.
Nur in meinen Träumen habe ich Ruhe
Es ist eine Qual, wieder aufzuwachen.
()
Ich habe das Böse gesehen und ich habe das Gute gesehen,
Ich habe Tage erlebt, an denen ich nicht mal einen Freund fand,
Und vom Leben habe ich das Schlimmste gesehen
Aber das Schlimmste ist für mich, dich nicht wiederzusehen.
()
Allein umherwandernd kehre ich der Sonne den Rücken zu,
Ich frage den Wind, ob er dich hat vorbeiziehen sehen.
Das Meer bitte ich um Nachrichten von dir
Sie sagen mir, dass du leidest und dass du um mich weinst.
()
Ich habe das Böse gesehen und ich habe das Gute gesehen
Ich habe Tage erlebt, an denen ich nicht mal einen Freund fand
Und vom Leben habe ich das Schlimmste gesehen
Aber das Schlimmste ist für mich, nicht wieder...
Dich wiederzusehen.