Bobby Darin feat. Johnny Mercer - Bob White - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bobby Darin feat. Johnny Mercer - Bob White




Bob White
Blanche-Neige
Bobby:
Bobby:
Just listen to the Bob White
Écoute donc Blanche-Neige chanter,
He never could sing right.
Il n'a jamais su s'y prendre.
Johnny:
Johnny:
You should hip him to the latest sound
Tu devrais le mettre au courant du son actuel
And the talk that's goin' 'round.
Et de tout ce qui se dit en ce moment.
Bobby:
Bobby:
Well, I was talkin' to the parakeet
Eh bien, je parlais à la perruche
And he said, "Man, now about that beat?"
Et il a dit Mec, et ce rythme
Johnny: How about that beat?
Johnny: Et ce rythme ?
Bobby:
Bobby:
Hey, ... Bob White
Hé... Blanche-Neige
Ain't ya gonna swing tonight?
Tu ne vas pas swinguer ce soir ?
Johnny:
Johnny:
Several people heard the albatross ...
Plusieurs personnes ont entendu dire que l'albatros...
Bobby:
Bobby:
Yes.
Oui.
Johnny:
Johnny:
Whisper Robert is on the sauce ...
Ont murmuré que Robert était ivre...
Bobby:
Bobby:
I know for a fact he's on the wagon.
Je sais pertinemment qu'il est sobre.
Johnny:
Johnny:
Bob White
Blanche-Neige
Nothing but a neophyte.
N'est rien d'autre qu'un néophyte.
Bobby:
Bobby:
John, what does that word mean?
John, ça veut dire quoi ce mot ?
Johnny:
Johnny:
Amateur!
Amateur !
Bobby:
Bobby:
Even the pheasant
Même le faisan
Found it unpleasant
A trouvé ça déplaisant
Hearin' you hit that flat note.
De t'entendre faire cette fausse note.
Johnny:
Johnny:
Whereas the sparrow
Alors que le moineau
Froze to his marrow
S'est gelé jusqu'à la moelle
When he heard that note.
Quand il a entendu cette note.
Bobby:
Bobby:
The opinion of the tufted grouse
L'opinion du tétras huppé
Is you'll play to an empty house.
C'est que tu vas jouer devant une salle vide.
Johnny:
Johnny:
Could happen to anybody!
Ça peut arriver à tout le monde !
Bobby:
Bobby:
Sure could.
Bien sûr.
Both:
Les deux:
Get up ... off that pad
Lève-toi... de ce fauteuil
Shape up ... make it, Dad
Ressaisis-toi... vas-y, mon vieux
Bob White
Blanche-Neige
You gotta sing it out tonight.
Tu dois chanter à tue-tête ce soir.
Johnny:
Johnny:
Take a letter to the meadow lark
Porte une lettre à l'alouette
In reply to his rude remark ...
En réponse à sa remarque grossière...
Bobby:
Bobby:
Well, the mails must go through.
Eh bien, le courrier doit être distribué.
Johnny:
Johnny:
Bob White
Blanche-Neige
Invites you to a bash tonight.
T'invite à une fête ce soir.
Bobby:
Bobby:
My tux isn't even pressed!
Mon smoking n'est même pas repassé !
Take a wire to the nightingale
Envoie un télégramme au rossignol
Tell him Bob ain't begun to wail
Dis-lui que Bob n'a pas fini de se lamenter
Bob White's
Blanche-Neige
Gonna put him down for spite.
Va l'abattre par dépit.
Johnny:
Johnny:
Circulate the word!
Fais passer le mot !
Call up the catbird
Appelle le moqueur chat
Tell that old fat bird
Dis à ce vieux gros oiseau
He's gonna sing a storm up.
Qu'il va chanter une tempête.
Bobby:
Bobby:
Hip the canary
Préviens le canari
It'll be scary
Ça va faire peur
After the warm up.
Après l'échauffement.
Johnny:
Johnny:
Man, he's even gonna gas the goose
Mec, il va même épater l'oie
He'll be looser than Dr. Seuss ...
Il sera plus déjanté que le Dr Seuss...
Bobby:
Bobby:
Wait a minute, John, do I detect a note of meaning that he's gonna be right in tune?
Attends une minute, John, est-ce que je détecte une note signifiant qu'il va être juste ?
Johnny:
Johnny:
Man, I'm tellin' ya ... he's gonna be ... on the moon!
Mec, je te dis... il va être... sur la lune !
Bobby:
Bobby:
I see.
Je vois.
Both:
Les deux:
Bob White
Blanche-Neige
He's gonna ball it up tonight.
Il va tout déchirer ce soir.
Johnny:
Johnny:
Oh, he's in there.
Oh, il est chaud.
Bobby:
Bobby:
Ah, he whistles pretty.
Ah, il siffle joliment.
Johnny:
Johnny:
Yeah, like a bird!
Ouais, comme un oiseau !
Bobby:
Bobby:
What?!
Quoi ?!
Johnny:
Johnny:
Hear the wire from the albatross ...
Écoute le télégramme de l'albatros...
Bobby:
Bobby:
Sounds urgent!
Ça a l'air urgent !
Johnny:
Johnny:
It reads Robert is still the boss ...
Il est écrit que Robert est toujours le patron...
Bobby:
Bobby:
Well, thank you very much, folks.
Eh bien, merci beaucoup à tous.
Johnny:
Johnny:
Bob White
Blanche-Neige
He was in the grove tonight.
Il était dans le coup ce soir.
Bobby:
Bobby:
I quote directly from the whoopin' crane
Je cite directement la grue blanche
He says, "Man it was like insane."
Elle dit Mec, c'était de la folie. »
Johnny:
Johnny:
He made it plain ...
Il a été clair...
Bobby:
Bobby:
Bob White
Blanche-Neige
Reelin' for a groovy fight
Prêt pour un combat endiablé
I thought I had him dead in the third round.
Je pensais l'avoir achevé au troisième round.
Johnny:
Johnny:
Hey, old papa redbird
Hé, le vieux cardinal
Who is the head bird
Qui est le chef des oiseaux
Says you were in there swingin'
Dit que tu étais à fond dedans
Bobby:
Bobby:
He was tryin'.
Il essayait.
Even a jackdaw
Même un choucas
Flew out the back door
S'est envolé par la porte de derrière
Buckin' and wingin'.
En sautillant et battant des ailes.
Johnny:
Johnny:
You instigated such a swingin' gig
Tu as lancé un tel concert swing
That all them quadrupeds wanna dig.
Que tous ces quadrupèdes veulent creuser.
Bobby:
Bobby:
Here, here, ... you mean ...
Tiens, tiens... tu veux dire...
Johnny:
Johnny:
Here come the moose and elk!
Voici venir l'orignal et le wapiti !
Bobby:
Bobby:
There goes Lawrence Welk!
Voilà Lawrence Welk !
Both:
Les deux:
Bob White! Bob White! Bob White!
Blanche-Neige ! Blanche-Neige ! Blanche-Neige !
You really sang it out tonight!
Tu as vraiment assuré ce soir !
Bobby:
Bobby:
Ah, it's for the birds.
Ah, c'est pour les oiseaux.





Writer(s): BERNIE HANIGHEN, JOHNNY MERCER


Attention! Feel free to leave feedback.