Lyrics and translation Bobby Darin feat. Johnny Mercer - I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll
Johnny:
Johnny:
I
ain't
gonna
give
nobody
none
of
my
jellyroll
...
Je
ne
donnerai
pas
de
mon
gâteau
à
personne
...
Bobby:
Bobby:
How
'bout
your
short'ning
bread?
Et
ton
pain
à
la
graisse?
Johnny:
Johnny:
Oh,
I
wouldn't
give
you
a
piece
a
pie
to
save
your
soul
...
Oh,
je
ne
te
donnerais
pas
un
morceau
de
tarte
pour
sauver
ton
âme
...
Bobby:
Bobby:
I
guess
that's
what
you
said.
Je
crois
que
c'est
ce
que
tu
as
dit.
Johnny:
Johnny:
My
ma
told
me
today
Ma
mère
m'a
dit
aujourd'hui
When
she
went
away
...
Quand
elle
est
partie
...
Bobby:
Bobby:
To
buy
groceries.
Acheter
des
courses.
Johnny:
Johnny:
To
be
a
good
boy
D'être
un
bon
garçon
She'd
give
me
a
toy
Elle
me
donnerait
un
jouet
'Cause
I'm
my
mama's
Parce
que
je
suis
la
Pride
and
joy.
Fierté
et
la
joie
de
ma
maman.
There
ain't
no
use
of
anyone
to
keep
a
hangin'
'round
...
Il
n'y
a
aucune
utilité
à
ce
que
quelqu'un
reste
dans
les
parages
...
Bobby:
Bobby:
Maybe
I'm
waiting'
on
your
ma.
Peut-être
que
j'attends
ta
mère.
Johnny:
Johnny:
You
don't
know
my
ma
Tu
ne
connais
pas
ma
mère
She'd
really
put
you
down
...
Elle
te
mettrait
vraiment
à
terre
...
Bobby:
Bobby:
Put
me
down?
Me
mettre
à
terre?
Johnny:
Johnny:
Ma's
bakin'
up
a
storm
Maman
prépare
un
véritable
festin
And
her
oven
is
still
warm.
Et
son
four
est
encore
chaud.
I
know
you
want
it
Je
sais
que
tu
le
veux
But
you
can't
have
it
Mais
tu
ne
peux
pas
l'avoir
And
I
ain't
gonna
give
you
none.
Et
je
ne
te
donnerai
rien.
Bobby:
Bobby:
You
dirty
boy!
Sale
gosse!
I
ain't
gonna
give
nobody
none
of
my
jellyroll
...
Je
ne
donnerai
pas
de
mon
gâteau
à
personne
...
Johnny:
Johnny:
Oh,
...
such
a
stingy
chap!
Oh,
...
quel
pingre!
Bobby:
Bobby:
I
wouldn't
give
you
a
piece
a
pie
to
save
your
soul
...
Je
ne
te
donnerais
pas
un
morceau
de
tarte
pour
sauver
ton
âme
...
Johnny:
Johnny:
How
'bout
a
zuzu
snap?
Et
une
friandise?
Bobby:
Bobby:
Her
cherry
pie
is
fine
Sa
tarte
aux
cerises
est
délicieuse
Her
layer
cake
divine.
Son
gâteau
à
étages
est
divin.
But
I'm
tellin'
you
twice
Mais
je
te
le
dis
deux
fois
You
can't
get
a
slice
Tu
ne
peux
pas
avoir
une
part
Unless
you're
extra
special
nice.
À
moins
d'être
extraordinairement
gentil.
Now,
there
ain't
no
use
of
you
to
just
keep
a
hangin'
'round
...
Maintenant,
il
n'y
a
aucune
utilité
à
ce
que
tu
restes
dans
les
parages
...
Johnny:
Johnny:
Oh,
...
pretty
please!
Oh,
...
s'il
te
plaît!
Bobby:
Bobby:
I
love
you
but
I
hate
to
put
you
down
Je
t'aime,
mais
je
déteste
te
mettre
à
terre
Yeah,
...
my
jellyroll
is
sweet
...
Ouais,
...
mon
gâteau
est
délicieux
...
Johnny:
Johnny:
That
it
is!
C'est
vrai!
Bobby:
Bobby:
It
sure
is
hard
to
beat
Il
est
vraiment
difficile
de
résister
Well,
I
know
they
want
it
...
Eh
bien,
je
sais
qu'ils
le
veulent
...
Johnny:
Johnny:
But,
they
can't
have
it
...
Mais
ils
ne
peuvent
pas
l'avoir
...
Both:
Both:
Whoa,
Miss
Nelly,
I
need
my
jellyroll!
Oh,
Miss
Nelly,
j'ai
besoin
de
mon
gâteau!
Johnny:
Johnny:
Dibs
on
the
dishpan.
Je
veux
la
bassine.
Bobby:
Bobby:
I
got
seconds.
J'en
prends
un
deuxième.
Rate the translation
1
East of the Rockies
2 Ace in the Hole
3 Mississippi Mud
4 If I Had My Druthers
5 Lonesome Polecat
6 My Cutey's Due At Two-to-Two Today
7 Indiana
8 Two of a Kind
9 I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll
10 Bob White
11 Medley: Paddlin' Madelin' Home / Row, Row, Row
12 Who Takes Care of the Caretakers Daughter
2 Ace in the Hole
3 Mississippi Mud
4 If I Had My Druthers
5 Lonesome Polecat
6 My Cutey's Due At Two-to-Two Today
7 Indiana
8 Two of a Kind
9 I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll
10 Bob White
11 Medley: Paddlin' Madelin' Home / Row, Row, Row
12 Who Takes Care of the Caretakers Daughter
Attention! Feel free to leave feedback.