Bobby Darin & The Jaybirds - Silly Willy - translation of the lyrics into French
Bobby Darin & The Jaybirds Silly Willy

Bobby Darin & The Jaybirds - Silly Willy

Lyrics and translation Bobby Darin & The Jaybirds - Silly Willy




Silly Willy
Willy le Niais
Silly, silly Willy so silly
Willy, Willy le Niais, si niais
Silly, silly Willy so silly
Willy, Willy le Niais, si niais
Willy′s always dreamin'
Willy rêve toujours
Always schemin′
Toujours à comploter
Silly, silly Willy so silly
Willy, Willy le Niais, si niais
But it ain't no joke
Mais ce n'est pas une blague
When your dreams go up in smoke
Quand vos rêves partent en fumée
Now ain't it a shame about Willy
Ce n'est pas drôle pour Willy
Oh, listen to the story
Oh, écoute l'histoire
Bout Willy the weeper
À propos de Willy le pleurnichard
Willy the weeper was a long time sleeper
Willy le pleurnichard dormait beaucoup
He went to sleep one night
Il s'est endormi une nuit
And dreamed so bad
Et a fait un cauchemar
Now let me tell you
Laisse-moi te raconter
Bout the dream that little Willy had
Le rêve que le petit Willy a fait
Well, he fell asleep a-lyin′
Eh bien, il s'est endormi en s'allongeant
On his livin′ room floor
Sur le sol de son salon
The next thing that he knew
La prochaine chose qu'il a su
He was on a foreign shore
Il était sur une côte étrangère
He met a pretty girlie
Il a rencontré une jolie fille
By the name of Yvette
Du nom de Yvette
They started into kissin'
Ils ont commencé à s'embrasser
And they started into pet
Et ils ont commencé à s'embrasser
And then he woke up
Et puis il s'est réveillé
Boy, was he mad?
Oh, était-il fâché ?
He nearly broke up
Il a failli péter un câble
What a dream Willy had?
Quel rêve Willy a fait ?
He began to shout
Il a commencé à crier
Because his dream wore out
Parce que son rêve s'est éteint
Now ain′t it a shame about Willy
Ce n'est pas drôle pour Willy
Willy was a-dreamin' about money one night
Willy rêvait d'argent une nuit
There were millions of dollars
Il y avait des millions de dollars
In his dreamy eyesight
Dans sa vue de rêve
He started into stuffin′
Il a commencé à fourrer
Till his pockets were full
Jusqu'à ce que ses poches soient pleines
But someone on the outside
Mais quelqu'un à l'extérieur
Gave his blankets a pull
A tiré sur ses couvertures
And then he woke up
Et puis il s'est réveillé
Boy, was he mad?
Oh, était-il fâché ?
He nearly broke up
Il a failli péter un câble
Oh, what a dream Willy had?
Oh, quel rêve Willy a fait ?
He began to shout
Il a commencé à crier
Because his dream wore out
Parce que son rêve s'est éteint
Now ain't it a shame about Willy
Ce n'est pas drôle pour Willy
Willy was a-dreamin′ about an automobile
Willy rêvait d'une automobile
With a pair of diamond headlights
Avec une paire de phares en diamant
And a gold steering wheel
Et un volant en or
He was goin' to drive it
Il allait la conduire
On a bright sunny day
Par une belle journée ensoleillée
When the finance company
Quand la compagnie de financement
Came and took it away
Est venue la reprendre
And then he woke up
Et puis il s'est réveillé
Ow! boy, was he mad?
Ow! oh, était-il fâché ?
He nearly broke up
Il a failli péter un câble
Yeah, what a dream Willy had?
Ouais, quel rêve Willy a fait ?
He began to shout
Il a commencé à crier
Because his dream wore out
Parce que son rêve s'est éteint
Now ain't it a shame about Willy.
Ce n'est pas drôle pour Willy.




Bobby Darin & The Jaybirds - Don't Dream of Anybody But Me
Album
Don't Dream of Anybody But Me
date of release
13-11-2012

1 Silly Willy
2 Splish Splash (From the Album Bobby Darin - 1958)
3 Now We're One
4 Queen of the Hop
5 Dealer in Dreams
6 Lost Love
7 Bullmoose
8 Dream Lover
9 Plain Jane
10 Mack the Knife (From the Album That's All - 1959)
11 Through a Long and Sleepless Night (From the Album That's All - 1959)
12 Caravan (From the Album This Is Darin - 1960)
13 Guys and Dolls (From the Album This Is Darin - 1960)
14 Down with Love (From the Album This Is Darin - 1960)
15 Pete Kelly's Blues (From the Album This Is Darin - 1960)
16 All Nite Long (From the Album This Is Darin - 1960)
17 The Gal That Got Away (From the Album This Is Darin - 1960)
18 I Can't Give You Anything but Love (From the Album This Is Darin - 1960)
19 Timber
20 Blue Eyed Mermaid
21 Black Coffee (From the Album This Is Darin - 1960)
22 Hear Them Bells
23 Help Me
24 You're Mine
25 While I'm Gone
26 The Greatest Builder
27 My Gal Sal (From the Album This Is Darin - 1960)
28 Have You Got Any Castles Baby? (From the Album This Is Darin - 1960)
29 Just in Case You Change Your Mind (From the Album Bobby Darin - 1958)
30 Pretty Betty (From the Album Bobby Darin - 1958)
31 Talk to Me Something (From the Album Bobby Darin - 1958)
32 Judy, Don't Be Moody (From the Album Bobby Darin - 1958)
33 (Since You're Gone) I Can't Go On (From the Album Bobby Darin - 1958)
34 I Found a Million Dollar Baby (in a Five and Ten Cent Store) [From the Album Bobby Darin - 1958]
35 Wear My Ring (From the Album Bobby Darin - 1958)
36 So Mean (From the Album Bobby Darin - 1958)
37 Don't Call My Name (From the Album Bobby Darin - 1958)
38 Brand New House (From the Album Bobby Darin - 1958)
39 Actions Speak Louder Than Words (From the Album Bobby Darin - 1958)
40 Don't Dream of Anybody but Me (From the Album This Is Darin - 1960)
41 Softly As in a Morning Sunrise (From the Album That's All - 1959)
42 She Needs Me (From the Album That's All - 1959)
43 It Ain't Necessarily So (From the Album That's All - 1959)
44 I'll Remember April (From the Album That's All - 1959)
45 That's the Way Love Is (From the Album That's All - 1959)
46 Was There a Call for Me? (From the Album That's All - 1959)
47 Some of These Days (From the Album That's All - 1959)
48 Where Is the One? (From the Album That's All - 1959)
49 That's All (From the Album That's All - 1959)
50 Clementine (From the Album This Is Darin - 1960)
51 Beyond the Sea (From the Album That's All - 1959)
Attention! Feel free to leave feedback.