Lyrics and translation Bobby Darin - Ace In the Hole

Ace In the Hole

Johnny:
This town is full of guys
Who think they′re mighty wise
Just because they know a thing or two.

Bobby:
You'll meet them night and day
Strollin′ up and down Broadway
Telling of the wonders they can do.

Johnny:
Oh, sing it, Bobby boy!

Bobby:
I just did!

Johnny:
There's con men and there's boosters.

Bobby:
There′s card sharks and crapshooters.

Johnny:
They congregate around the Metropole.

Bobby:
If I knew what that meant I would agree with him.
They wear flashy ties and collars.

Johnny:
Yes, but where do they get there dollars?

Both:
They all have got an ace down in the hole.

Johnny:
Yes, and some of them write
To the old folks for coin
And that is their ace in the hole.

Bobby:
And others have friends on the old Tenderloin
That′s their old ace in the hole.

Johnny:
Why, they'll tell you of trips
That they′re going to make
From Florida
To the North Pole.

Bobby:
The fact is their name would be mud
Just like a chum playin' stud.

Both:
If they lost that old ace in the hole.

Johnny:
Oh, yes, now, some of them write
You′ll find a lot of them write to the ...

Bobby:
Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo.

Johnny:
But, I want to sing tenor!

Bobby:
I don't really care if you sing ten or twenty minutes, after he′s through playin' piano.

Johnny:
Listen too 'em, I think I make it better than he does.

Bobby:
Well, that′s the nastiest remark I′ve ever heard.

Both:
Listen now, if you don't like the way I sing, why don′t you sing ...
I think ...
Sing Melancholy Baby! Sing something! ...

Bobby:
Why they tell you of the trips
They're gonna make
Over to Florida
All the way up to the North Pole.

Johnny:
Oh, it′s sad, sad.

Bobby:
Volare!

Johnny:
But, their names would be mud.

Bobby:
Like a chump playin' stud.

Both:
If they lost
That old ace
Ace in the hole.

Bobby:
Have another drink.

As dans la manche

Johnny:
Cette ville est pleine de mecs
Qui pensent qu'ils sont très intelligents
Juste parce qu'ils connaissent une ou deux choses.

Bobby:
Tu les rencontreras jour et nuit
Se promenant sur Broadway
Parlant des merveilles qu'ils peuvent faire.

Johnny:
Oh, chante, Bobby !

Bobby:
Je viens de le faire !

Johnny:
Il y a des escrocs et des voleurs.

Bobby:
Il y a des tricheurs et des joueurs de dés.

Johnny:
Ils se rassemblent autour du Métropole.

Bobby:
Si je savais ce que ça voulait dire, je serais d'accord avec lui.
Ils portent des cravates et des cols voyants.

Johnny:
Oui, mais où prennent-ils leurs dollars ?

Tous les deux:
Ils ont tous un as dans la manche.

Johnny:
Oui, et certains d'entre eux écrivent
Aux vieux pour de l'argent
Et c'est leur as dans la manche.

Bobby:
Et d'autres ont des amis sur le vieux Tenderloin
C'est leur vieil as dans la manche.

Johnny:
Eh bien, ils te diront des voyages
Qu'ils vont faire
De la Floride
Au pôle Nord.

Bobby:
Le fait est que leur nom serait de la boue
Comme un mec qui joue au stud.

Tous les deux:
S'ils perdaient cet as dans la manche.

Johnny:
Oh, oui, maintenant, certains d'entre eux écrivent
Tu en trouveras beaucoup qui écrivent aux...

Bobby:
Une minute, une minute, laisse l'homme jouer son solo de piano.

Johnny:
Mais je veux chanter ténor !

Bobby:
Je me fiche vraiment que tu chantes dix ou vingt minutes, après qu'il ait fini de jouer du piano.

Johnny:
Écoute-les, je pense que je le fais mieux que lui.

Bobby:
Eh bien, c'est la remarque la plus méchante que j'aie jamais entendue.

Tous les deux:
Écoute, si tu n'aimes pas la façon dont je chante, pourquoi tu ne chantes pas...
Je pense...
Chante Melancholy Baby ! Chante quelque chose !...

Bobby:
Pourquoi ils te disent des voyages
Ils vont faire
En Floride
Jusqu'au pôle Nord.

Johnny:
Oh, c'est triste, triste.

Bobby:
Volare !

Johnny:
Mais leurs noms seraient de la boue.

Bobby:
Comme un mec qui joue au stud.

Tous les deux:
S'ils perdaient
Cet as
As dans la manche.

Bobby:
Prends un autre verre.