Bobby Darin - Ace In the Hole - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bobby Darin - Ace In the Hole




Ace In the Hole
As dans la manche
Johnny:
Johnny:
This town is full of guys
Cette ville est pleine de mecs
Who think they′re mighty wise
Qui pensent qu'ils sont très intelligents
Just because they know a thing or two.
Juste parce qu'ils connaissent une ou deux choses.
Bobby:
Bobby:
You'll meet them night and day
Tu les rencontreras jour et nuit
Strollin′ up and down Broadway
Se promenant sur Broadway
Telling of the wonders they can do.
Parlant des merveilles qu'ils peuvent faire.
Johnny:
Johnny:
Oh, sing it, Bobby boy!
Oh, chante, Bobby !
Bobby:
Bobby:
I just did!
Je viens de le faire !
Johnny:
Johnny:
There's con men and there's boosters.
Il y a des escrocs et des voleurs.
Bobby:
Bobby:
There′s card sharks and crapshooters.
Il y a des tricheurs et des joueurs de dés.
Johnny:
Johnny:
They congregate around the Metropole.
Ils se rassemblent autour du Métropole.
Bobby:
Bobby:
If I knew what that meant I would agree with him.
Si je savais ce que ça voulait dire, je serais d'accord avec lui.
They wear flashy ties and collars.
Ils portent des cravates et des cols voyants.
Johnny:
Johnny:
Yes, but where do they get there dollars?
Oui, mais prennent-ils leurs dollars ?
Both:
Tous les deux:
They all have got an ace down in the hole.
Ils ont tous un as dans la manche.
Johnny:
Johnny:
Yes, and some of them write
Oui, et certains d'entre eux écrivent
To the old folks for coin
Aux vieux pour de l'argent
And that is their ace in the hole.
Et c'est leur as dans la manche.
Bobby:
Bobby:
And others have friends on the old Tenderloin
Et d'autres ont des amis sur le vieux Tenderloin
That′s their old ace in the hole.
C'est leur vieil as dans la manche.
Johnny:
Johnny:
Why, they'll tell you of trips
Eh bien, ils te diront des voyages
That they′re going to make
Qu'ils vont faire
From Florida
De la Floride
To the North Pole.
Au pôle Nord.
Bobby:
Bobby:
The fact is their name would be mud
Le fait est que leur nom serait de la boue
Just like a chum playin' stud.
Comme un mec qui joue au stud.
Both:
Tous les deux:
If they lost that old ace in the hole.
S'ils perdaient cet as dans la manche.
Johnny:
Johnny:
Oh, yes, now, some of them write
Oh, oui, maintenant, certains d'entre eux écrivent
You′ll find a lot of them write to the ...
Tu en trouveras beaucoup qui écrivent aux...
Bobby:
Bobby:
Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo.
Une minute, une minute, laisse l'homme jouer son solo de piano.
Johnny:
Johnny:
But, I want to sing tenor!
Mais je veux chanter ténor !
Bobby:
Bobby:
I don't really care if you sing ten or twenty minutes, after he′s through playin' piano.
Je me fiche vraiment que tu chantes dix ou vingt minutes, après qu'il ait fini de jouer du piano.
Johnny:
Johnny:
Listen too 'em, I think I make it better than he does.
Écoute-les, je pense que je le fais mieux que lui.
Bobby:
Bobby:
Well, that′s the nastiest remark I′ve ever heard.
Eh bien, c'est la remarque la plus méchante que j'aie jamais entendue.
Both:
Tous les deux:
Listen now, if you don't like the way I sing, why don′t you sing ...
Écoute, si tu n'aimes pas la façon dont je chante, pourquoi tu ne chantes pas...
I think ...
Je pense...
Sing Melancholy Baby! Sing something! ...
Chante Melancholy Baby ! Chante quelque chose !...
Bobby:
Bobby:
Why they tell you of the trips
Pourquoi ils te disent des voyages
They're gonna make
Ils vont faire
Over to Florida
En Floride
All the way up to the North Pole.
Jusqu'au pôle Nord.
Johnny:
Johnny:
Oh, it′s sad, sad.
Oh, c'est triste, triste.
Bobby:
Bobby:
Volare!
Volare !
Johnny:
Johnny:
But, their names would be mud.
Mais leurs noms seraient de la boue.
Bobby:
Bobby:
Like a chump playin' stud.
Comme un mec qui joue au stud.
Both:
Tous les deux:
If they lost
S'ils perdaient
That old ace
Cet as
Ace in the hole.
As dans la manche.
Bobby:
Bobby:
Have another drink.
Prends un autre verre.





Writer(s): James Dempsey, George Mitchell

Bobby Darin - Simply Bobby Darin
Album
Simply Bobby Darin
date of release
23-08-2013

1 The Gal That Got Away
2 That's All
3 Dream Lover
4 I'll Be There
5 You Must Have Been a Beautiful Baby
6 Bill Bailey Won't You Please Come Home
7 Long Ago and Far Away
8 I Can't Give You Anything But Love
9 All Night Long
10 Lost Love
11 Dealer in Dreams
12 Irresistible You
13 Plain Jane
14 Lazy River
15 It Had to Be You
16 Through a Long and Sleepless Night
17 Spring Is Here
18 She Needs Me
19 Something to Remember You By
20 Caravan
21 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store)
22 Just Friends
23 Baby Face
24 Talk To Me Something
25 Down With Love
26 Queen of the Hop
27 Don't Call My Name
28 In Love in Vain
29 Ace In the Hole
30 Now We're One
31 How About You
32 Have You Got Any Castles, Baby
33 Skylark
34 Some Of These Days
35 Things
36 No Greater Love
37 It Ain't Necessarily So
38 Mighty Mighty Man
39 Mack the Knife
40 What'd I Say
41 Nature Boy
42 If A Man Answers
43 Beyond the Sea
44 Wear My Ring
45 Was There a Call for Me
46 Softly as in a Morning Sunrise
47 Guys and Dolls
48 Brand New House
49 Clementine
50 Multiplication
51 Splish Splash
52 Pete Kelly's Blues
53 Early In The Morning
54 I'll Remember April
55 Black Coffee
56 I Guess I'll Have to Change My Plan
57 Rock Island Line
58 I Didn't Know What Time It Was
59 I've Found a New Baby
60 Two of a Kind
61 The More I See You
62 I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jelly Roll
63 Hear Them Bells
64 Blue Eyed Mermaid
65 Timber
66 Don't Dream of Anybody Else But Me
67 Help Me
68 Bob White
69 Indiana
70 So Mean
71 Actions Speak Louder Than Words
72 Just in Case You Change Your Mind
73 Where Is the One
74 My Gal Sal
75 That's the Way That Love Is
76 Lonesome Polecat
77 Come September
78 (since You're Gone) I Can' Go On
79 While I'm Gone
80 East of the Rockies
81 If I Had My Druthers
82 Judy, Don't Be Moody
83 Silly Willy
84 The Greatest Builder of Them All
85 Pretty Betty

Attention! Feel free to leave feedback.