Lyrics and translation Bobby Darin - Brand New House

Brand New House

I wanna brand new house with an old brown jug
And an old spinnin? wheel on an old hook rug
For my brand new house and my brand new bride
With lotsa lovin? locked inside

I? m gonna bolt all the windows and lock up the door
I? m gonna love ya, baby, like never before
In my brand new house with my brand new bride
And lotsa lovin? locked inside

I wanna grandfather clock and an easy chair
With a mother Hubbard cupboard that? ll never be bare
My brand new house with my brand new bride
And lotsa lovin? locked inside

I? m gonna draw all the curtains and pull all the drapes
To make sure none of our lovin? escapes
From a brand new house with my brand new bride
And lotsa lovin? locked inside

And when the landlord comes to call
There won? t be no one here at all
And when I hear the ringin? of the phone
I? ll pick it up and say,? We ain? t home?

Don? t wanna fancy car, don? t need no furs
Just wanna a pair of towels marked his and hers
For my brand new house with my brand new bride
And lotsa lovin? locked inside

I don? t know where I? m goin?, don? t know where I? ve been
I don? t wanna a house with the world creepin? in
To my brand new house with my brand new bride
And lotsa lovin? locked inside

Lotsa lovin? locked inside so much lovin? child
Lotsa lovin? locked inside
One more time
Lotsa lovin? locked inside

Une maison toute neuve

Je veux une maison toute neuve avec une vieille cruche brune
Et une vieille roue qui tourne sur un vieux tapis crocheté
Pour ma maison toute neuve et ma toute nouvelle épouse
Avec plein d'amour enfermé à l'intérieur

Je vais boulonner toutes les fenêtres et verrouiller la porte
Je vais t'aimer, mon cœur, comme jamais auparavant
Dans ma maison toute neuve avec ma toute nouvelle épouse
Avec plein d'amour enfermé à l'intérieur

Je veux une horloge à grand-père et un fauteuil confortable
Avec un garde-manger à l'ancienne qui ne sera jamais vide
Ma maison toute neuve avec ma toute nouvelle épouse
Avec plein d'amour enfermé à l'intérieur

Je vais tirer tous les rideaux et les draperies
Pour m'assurer qu'aucun de nos amours ne s'échappe
D'une maison toute neuve avec ma toute nouvelle épouse
Avec plein d'amour enfermé à l'intérieur

Et quand le propriétaire viendra frapper
Il n'y aura personne ici du tout
Et quand j'entendrai le téléphone sonner
Je le décrocherai et dirai :« On n'est pas là »

Je ne veux pas de voiture de luxe, je n'ai pas besoin de fourrures
Je veux juste une paire de serviettes marquées "à lui" et "à elle"
Pour ma maison toute neuve avec ma toute nouvelle épouse
Avec plein d'amour enfermé à l'intérieur

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas où j'ai été
Je ne veux pas d'une maison où le monde entre
Dans ma maison toute neuve avec ma toute nouvelle épouse
Avec plein d'amour enfermé à l'intérieur

Plein d'amour enfermé à l'intérieur, tellement d'amour, mon cœur
Plein d'amour enfermé à l'intérieur
Encore une fois
Plein d'amour enfermé à l'intérieur