Lyrics and translation Bobby Darin - Breaking Point

Breaking Point

I've reached the breaking point, don't stand too close to me
For when my optic nerves observe your curves
Then suddenly I wanna crush you close, I wanna hold you tight
I wanna kiss and tell the world, I fell in love tonight

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

I have reached the breaking point, the point of no return
It's very clear to see, a fool like me will never ever learn
I have reached the breaking point, I hear the drums of doom
I'm gonna flip my wig in one great big atomic boom

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

All at once there's this big upheaval
That fills my heart full of dreams
All at once comes the urge primeval
And I come apart at the seams

Oh, here I go again, the same old song and dance
I've had my share of tea and sympathy but no romance
I've reached my breaking point, it's much too late to stop
It's either shoes and rice or lose the dice and blow my top

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

All at once there's this big upheaval
That fills my heart so full of dreams
All at once comes the urge primeval
And I fall apart at the seams

Oh, here I go again, that same old song and dance
I've had my share of tea and sympathy but no romance
I've reached my breaking point, it's much too late to stop
It's either shoes and rice and lose the dice or blow my top

'Cause I got to have you
Got to get near to you, baby
You're mine, oh, all mine

Point de rupture

J'ai atteint le point de rupture, ne te tiens pas trop près de moi
Car quand mes nerfs optiques observent tes courbes
Alors soudainement, j'ai envie de t'écraser près de moi, j'ai envie de te tenir serré
J'ai envie d'embrasser et de dire au monde que je suis tombé amoureux ce soir

Parce que je dois t'avoir
Je dois te faire comprendre, ma chérie
Que tu es à moi, à moi, à moi

J'ai atteint le point de rupture, le point de non-retour
Il est très clair de voir, un imbécile comme moi n'apprendra jamais
J'ai atteint le point de rupture, j'entends les tambours du destin
Je vais perdre la tête dans un grand boum atomique

Parce que je dois t'avoir
Je dois te faire comprendre, ma chérie
Que tu es à moi, à moi, à moi

Tout d'un coup, il y a ce grand bouleversement
Qui remplit mon cœur de rêves
Tout d'un coup, arrive l'instinct primordial
Et je me décompose en lambeaux

Oh, me revoilà, la même vieille chanson et la même vieille danse
J'ai eu ma part de thé et de sympathie, mais pas de romance
J'ai atteint mon point de rupture, il est trop tard pour arrêter
C'est soit des chaussures et du riz, soit perdre les dés et exploser

Parce que je dois t'avoir
Je dois te faire comprendre, ma chérie
Que tu es à moi, à moi, à moi

Tout d'un coup, il y a ce grand bouleversement
Qui remplit mon cœur de rêves
Tout d'un coup, arrive l'instinct primordial
Et je me décompose en lambeaux

Oh, me revoilà, la même vieille chanson et la même vieille danse
J'ai eu ma part de thé et de sympathie, mais pas de romance
J'ai atteint mon point de rupture, il est trop tard pour arrêter
C'est soit des chaussures et du riz, soit perdre les dés et exploser

Parce que je dois t'avoir
Je dois m'approcher de toi, ma chérie
Tu es à moi, oh, toute à moi