Lyrics and translation Bobby Darin - Darlin' Be Home Soon

Darlin' Be Home Soon

Come and talk of all the things we did today
Hear and laugh about our funny little ways
While we have a few minutes to breathe
And I know that it′s time you must leave
But darling be home soon
I couldn't bear to wait an extra minute if you dawdled
Darling be home soon
It′s not just these few hours but I've been waitin' since I toddled
For the great relief of havin′ you to talk to
And now a quarter of my life is almost passed
I think, I′ve come to see myself at last
And I see that the time spent confused
Was the time that I spent without you
And I feel myself in bloom
So darling be home soon
I couldn't bear to wait an extra minute if you dawdled
My darling be home soon
It′s not just these few hours but I've been waitin′ since I toddled
For the great relief of havin' you to talk to
Go and beat your crazy head against the sky
Try and see beyond the houses and your eyes
It′s okay to shoot the moon
Darling be home soon
I couldn't bear to wait an extra minute if you dawdled
Darling be home soon
It's not just these few hours but I′ve been waitin′ since I toddled
For the great relief of havin' you to talk to

Mon chérie, rentre bientôt

Viens, dis-moi tout ce que nous avons fait aujourd'hui
Écoutons et rions de nos petites habitudes amusantes
Tant que nous avons quelques minutes pour respirer
Et je sais qu'il est temps que tu partes
Mais mon chérie, rentre bientôt
Je ne pourrais pas supporter d'attendre une minute de plus si tu traînais
Mon chérie, rentre bientôt
Ce ne sont pas seulement ces quelques heures, mais j'attends depuis que je marchais
Le grand soulagement de te parler
Et maintenant, un quart de ma vie est presque passé
Je crois que j'ai fini par me voir
Et je vois que le temps passé dans la confusion
Était le temps que j'ai passé sans toi
Et je me sens en fleurs
Alors mon chérie, rentre bientôt
Je ne pourrais pas supporter d'attendre une minute de plus si tu traînais
Mon chérie, rentre bientôt
Ce ne sont pas seulement ces quelques heures, mais j'attends depuis que je marchais
Le grand soulagement de te parler
Va frapper ta tête folle contre le ciel
Essaie de voir au-delà des maisons et de tes yeux
C'est bon de tirer sur la lune
Mon chérie, rentre bientôt
Je ne pourrais pas supporter d'attendre une minute de plus si tu traînais
Mon chérie, rentre bientôt
Ce ne sont pas seulement ces quelques heures, mais j'attends depuis que je marchais
Le grand soulagement de te parler