Lyrics and translation Bobby Darin - Everything's Okay

Everything's Okay

I went to the country just the other day
To see my uncle Bill and sorta pass the time away
I asked him how he′d been since last, I'd passed his way
He rubbed his chin, here′s what he had to say

My wife's been sick, the young ones, too
And I'm darn near down with the flu
The cow′s gone dry and them hens won′t lay
But we're still a-livin′, so everything's okay

The hogs took the cholera and they′ve all done died
The bees got mad and they left the hive
The weevils got the corn and the rain rotted the hay
But we're still a-livin′, so everything's okay

The porch rotted down that's more expense
The darned old mule he tore down the fence
The mortgage is due and I can′t pay
But we′re still a-livin', so everything′s okay

The cow broke in the field and eat up the beans
The darn rabbits they got the turnip greens
And my ma-in-law just moved in to stay
But we're still a-livin′, so everything's okay

My land′s so poor so hard and yeller
You have to set on a sack of fertilizer to raise an umbreller
And it rains out here nearly every day
But we're still a-livin', so everything′s okay

The wells gone dry and I have to tote the water
Up from the spring about a mile and a quarter
My helper, he quit for the lack of pay
But we′re still a-livin', so everything′s okay

The house it leaks it needs a new top
When it rains it wets everything we got
The chimney fell down just yesterday
But we're still a-livin′, so everything's okay

The corn meals gone and the meat′s run out
Got nothin' to kill to put in the smokehouse
The preacher's comin′ Sunday to spend the day
But we′re still a-livin', so everything′s okay

Всё в порядке

На днях я ездил за город, милая,
Навестить дядю Билла и скоротать времечко.
Я спросил его, как он поживает с нашей последней встречи,
Он почесал подбородок и вот что рассказал:

Жена моя болеет, детки тоже,
И сам я чуть не слёг с гриппом, похоже.
Корова не доится, куры не несутся,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, не волнуйся.

Свиньи холерой заболели и все передохли,
Пчёлы взбесились и улей покинули.
Долгоносик пожрал кукурузу, а дождь сгноил сено,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, верно?

Крыльцо гниёт, опять расходы,
Старый мул, чёрт бы его побрал, сломал забор.
Ипотека просрочена, а платить нечем,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, моя хорошая.

Корова прорвалась в огород и съела всю фасоль,
Проклятые кролики погрызли репу,
А тёща взяла и переехала к нам,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, знаешь ли.

Земля моя такая бедная, жёлтая и твердая,
Что приходится сидеть на мешке с удобрениями, чтобы зонтик вырастить.
И дождь здесь идёт почти каждый день,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, поверь.

Колодец пересох, и мне приходится таскать воду
Из родника, что в миле с четвертью отсюда.
Мой помощник уволился из-за нехватки денег,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, не переживай.

В доме течёт крыша, нужна новая,
Когда идёт дождь, мокнет всё, что у нас есть.
Дымоход вчера рухнул,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, любимая.

Кукурузная мука закончилась, и мясо тоже,
Нечего забить, чтобы повесить в коптильню.
Священник придёт в воскресенье на весь день,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке, дорогая.