Lyrics and translation Bobby Darin - I Am

I Am

Bobby Darin
If I Were a Carpenter
I Am
I have left the seed of life
From South Hampton to Singapore
And if tomorrow morning comes
I guess I’ll leave some more.

I’m a captain without an ocean
And a lover without emotion
And a monk free of devotion
But I am, most of all, I am.

I have worn the country’s colors
In a thousand different ways
I have won the game of life
Upon the table which it plays.

I’m a sun without a setting
And a tear without regretting
I’m a mind full of forgetting
But I am, most of all, I am.

Forgive me while I kiss away
This thought that’s in my head
But it’s the only proof I have
That this old man ain’t dead.

I’m a robin without its wings
And a song nobody sings
To the ivy no one clings
But I am, most of all, I am.

Yes I am, most of all, I am.

Je suis

Bobby Darin
Si j'étais charpentier
Je suis
J'ai laissé la graine de vie
De South Hampton jusqu'à Singapour
Et si demain matin arrive
Je suppose que j'en laisserai encore.

Je suis un capitaine sans océan
Et un amant sans émotion
Et un moine libre de toute dévotion
Mais je suis, par-dessus tout, je suis.

J'ai porté les couleurs du pays
De mille façons différentes
J'ai gagné le jeu de la vie
Sur la table qui la joue.

Je suis un soleil sans coucher
Et une larme sans regret
Je suis un esprit plein d'oubli
Mais je suis, par-dessus tout, je suis.

Pardonnez-moi pendant que j'embrasse
Cette pensée qui est dans ma tête
Mais c'est la seule preuve que j'ai
Que ce vieil homme n'est pas mort.

Je suis un rouge-gorge sans ses ailes
Et une chanson que personne ne chante
Au lierre auquel personne ne s'accroche
Mais je suis, par-dessus tout, je suis.

Oui, je suis, par-dessus tout, je suis.