Lyrics and translation Bobby Darin - In Love Vain

In Love Vain

It's only human
For anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain?

At night you hang around the house
And eat your heart out
And cry your eyes out
Even rack your brain

You sit and wonder
Why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain

I thought that I would be in heaven
But I'm only up a tree
'Cause it's just my luck
To be in love in vain

I thought that I would be in heaven
But I'm only up a tree
'Cause it's just my luck
To be in love
In vain

Amoureux en vain

C'est humain
De vouloir être amoureux
Mais qui veut aimer en vain ?

Le soir, je traîne à la maison
Le cœur lourd
Les yeux larmoyants
Je me creuse même la tête

Je me demande
Pourquoi quelqu'un d'aussi merveilleux que toi
Me cause tant de souffrance et de douleur

Je pensais toucher le ciel
Mais je suis juste dans les nuages
Parce que c'est bien ma veine
D'être amoureux en vain

Je pensais toucher le ciel
Mais je suis juste dans les nuages
Parce que c'est bien ma veine
D'être amoureux
En vain