Lyrics and translation Bobby Darin - It Keeps Right on a-Hurtin'
(And
it
keeps
right
on
a
hurtin′
since
you're
gone)
(Et
ça
continue
à
faire
mal
depuis
que
tu
es
parti)
I
cry
myself
to
sleep
each
night
wishing
I
could
hold
you
tight
Je
pleure
jusqu'à
m'endormir
chaque
nuit
en
souhaitant
pouvoir
te
tenir
serré
Life
seems
so
empty
since
you
went
away
La
vie
semble
si
vide
depuis
que
tu
es
parti
The
pillow
where
you
lay
your
head
holds
my
lonely
tears
instead
L'oreiller
où
tu
posais
la
tête
retient
mes
larmes
solitaires
à
la
place
And
it
keeps
right
on
a
hurtin′
since
you're
gone
Et
ça
continue
à
faire
mal
depuis
que
tu
es
parti
It
keeps
right
on
a
hurtin'
every
minute
of
the
day
Ça
continue
à
faire
mal
à
chaque
minute
de
la
journée
Every
hour
you′re
away
I
feel
so
lonely
Chaque
heure
que
tu
es
absent,
je
me
sens
si
seul
I
can′t
help
it
I
don't
think
I
can
go
on
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher,
je
ne
pense
pas
pouvoir
continuer
And
it
keeps
right
on
a
hurtin′
since
you're
gone
Et
ça
continue
à
faire
mal
depuis
que
tu
es
parti
They
say
a
man
should
never
cry
when
I
see
you
passing
by
On
dit
qu'un
homme
ne
devrait
jamais
pleurer
quand
je
te
vois
passer
My
heart
breaks
down
and
cries
a
million
tears
Mon
cœur
se
brise
et
pleure
un
million
de
larmes
You
broke
my
heart
and
set
me
free
you
forgot
your
memory
Tu
as
brisé
mon
cœur
et
tu
m'as
libéré,
tu
as
oublié
ton
souvenir
(And
it
keeps
right
on
a
hurtin′
since
you're
gone)
(Et
ça
continue
à
faire
mal
depuis
que
tu
es
parti)
It
keeps
right
on
a
hurtin′
every
minute
of
the
day...
Ça
continue
à
faire
mal
à
chaque
minute
de
la
journée...
Rate the translation
1
Where Love Has Gone
2 Who Can I Turn To
3 You Made Me Love You
4 Dear Heart
5 A Taste Of Honey
6 Here I Am
7 Now You're Gone
8 Somewhere
9 Treat My Baby Good
10 Be Mad Little Girl
11 Things in This House
12 Goodbye, Charlie
13 Venice Blue
14 Lonely Road
15 When I Get Home
16 That Funny Feeling
17 Down So Long
18 Gyp the Cat
19 Softly, As I Leave You
20 The Party's Over
21 Blue Skies
22 Always
23 A Nightingale Sang in Berkley Square
24 Lonesome Whistle
25 It Keeps Right on a-Hurtin'
26 Release Me
27 Our Day Will Come
28 The Good Life
29 On Broadway
30 Blowin' In The Wind
31 The End Of Never
32 The Days Of Wine And Roses
33 Look At Me
34 Rhythm Of The Rain
35 If I Had a Hammer
36 Be Honest with Me
37 From A Jack To A King
38 I Want a True True Love
39 Since You've Been Gone
40 Wait By the Water
41 World Without You
42 Oh, Lonesome Me
43 Can't Get Used to Losing
44 Don't Think Twice, It's Alright
2 Who Can I Turn To
3 You Made Me Love You
4 Dear Heart
5 A Taste Of Honey
6 Here I Am
7 Now You're Gone
8 Somewhere
9 Treat My Baby Good
10 Be Mad Little Girl
11 Things in This House
12 Goodbye, Charlie
13 Venice Blue
14 Lonely Road
15 When I Get Home
16 That Funny Feeling
17 Down So Long
18 Gyp the Cat
19 Softly, As I Leave You
20 The Party's Over
21 Blue Skies
22 Always
23 A Nightingale Sang in Berkley Square
24 Lonesome Whistle
25 It Keeps Right on a-Hurtin'
26 Release Me
27 Our Day Will Come
28 The Good Life
29 On Broadway
30 Blowin' In The Wind
31 The End Of Never
32 The Days Of Wine And Roses
33 Look At Me
34 Rhythm Of The Rain
35 If I Had a Hammer
36 Be Honest with Me
37 From A Jack To A King
38 I Want a True True Love
39 Since You've Been Gone
40 Wait By the Water
41 World Without You
42 Oh, Lonesome Me
43 Can't Get Used to Losing
44 Don't Think Twice, It's Alright
Attention! Feel free to leave feedback.