Lyrics and translation Bobby Darin - It's Today

It's Today

Pass the peanuts
Get the ice out
Roll the rug up
It's today

Though it may not be anyone's birthday
And though it's far from the first of the year
I know that this very minute has history in it
We're here

It's a time for making merry
And I'm for making hay
Tune the grand up
Dance your shoes off
Strike the band up
It's today

Light up the candles
Fill up the punch bowl
Throw confetti, yeah
It's today

Life can also be lived on a weekday
So don't depend on a holiday date
If you need New Year's to bubble
Then order a double and wait... awh... wait

Awh... there's a thank you
You can give life
If you live life
All the way

Call the cops out
Hold the roof down
Pull the stops out
It's today

C'est Aujourd'hui

Passe les cacahuètes, ma belle
Sors la glace
Enroule le tapis
C'est aujourd'hui

Même si ce n'est l'anniversaire de personne
Et même si c'est loin du premier de l'an
Je sais que cette minute précise est historique
On est là

C'est le moment de faire la fête
Et moi, je suis pour faire les foins
Accorde le piano
Danse jusqu'à user tes chaussures
Fais jouer l'orchestre
C'est aujourd'hui

Allume les bougies
Remplis le bol de punch
Jette des confettis, ouais
C'est aujourd'hui

On peut aussi vivre la vie un jour de semaine
Alors ne compte pas sur un jour férié
Si tu as besoin du Nouvel An pour pétiller
Alors commande un double et attends... ah... attends

Ah... il y a un merci
Que tu peux offrir à la vie
Si tu vis la vie
À fond

Appelle les flics
Tiens le toit
Mets le paquet
C'est aujourd'hui