Lyrics and translation Bobby Darin - Once In a Lifetime

Once In a Lifetime

(Bricusse/Newley)

Just once in a lifetime
A man knows a moment
One wonderful moment
When fate takes his hand

And this is my moment
My once in a lifetime
When i can explore
A new and exciting land

For once in my lifetime
I feel like a giant
I soar like an eagle
As tho′ i had wings

For this is my moment
My destiny calls me
And tho' it may be
Just once in my lifetime
I′m going to do great things

Une fois dans une vie

(Bricusse/Newley)

Une fois dans une vie
Un homme connait un moment
Un moment merveilleux
Quand le destin lui prend la main

Et c'est mon moment
Mon unique moment
Pour explorer
Une terre nouvelle et passionnante

Car une fois dans ma vie
Je me sens comme un géant
Je plane comme un aigle
Comme si j'avais des ailes

Car c'est mon moment
Mon destin m'appelle
Et même si ce n'est
Qu'une fois dans ma vie
Je vais faire de grandes choses