Lyrics and translation Bobby Darin - Once In a Lifetime

Once In a Lifetime

(Bricusse/Newley)

Just once in a lifetime
A man knows a moment
One wonderful moment
When fate takes his hand

And this is my moment
My once in a lifetime
When i can explore
A new and exciting land

For once in my lifetime
I feel like a giant
I soar like an eagle
As tho′ i had wings

For this is my moment
My destiny calls me
And tho' it may be
Just once in my lifetime
I′m going to do great things

Однажды в жизни

(Брикус/Ньюли)

Лишь раз в жизни
Мужчина узнаёт мгновение,
Одно чудесное мгновение,
Когда судьба берёт его за руку.

И это моё мгновение,
Мой единственный раз в жизни,
Когда я могу исследовать
Новую и волнующую землю.

Ведь раз в жизни
Я чувствую себя великаном,
Я парю, как орёл,
Словно у меня есть крылья.

Ибо это моё мгновение,
Судьба зовёт меня,
И пусть это будет
Лишь раз в жизни,
Я собираюсь сделать великие дела.