Simple Song of Freedom (Live from the Troubadour, CA 1969) - Bobby Darin translation in French

Simple Song of Freedom (Live from the Troubadour, CA 1969)

SIMPLE SONG OF FREEDOM
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Hey there, Mister Black Man can you hear me?
I don't want your diamonds or your game
I do want to be someone known to you as me
And I will bet my life you want the same
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Seven hundred million are enlisted
Most of what you read, most of what you read, is made of lies
But speaking one to one, ain't it everybody's son
To wake to in the morning when we rise?
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung, never sung, before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
No doubt some folks enjoy doin' battle
Like presidents, prime ministers and kings
So let's all build them shelves so they can fight among themselves
And leave us be those who want to sing
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never, ever, sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never, ever, sung before
Speaking one to one
Ain't it everybody's son
To wake to in the morning when we rise
Speaking one to one
Ain't it everybody's son
To wake to in the morning when we rise

Une simple chanson de liberté (En direct du Troubadour, CA 1969)

UNE SIMPLE CHANSON DE LIBERTÉ
Viens, chérie, et chante une simple chanson de liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tous ceux qui sont là
Nous, les gens ici, ne voulons pas la guerre
Hé, mon cher homme noir, peux-tu m'entendre ?
Je ne veux pas tes diamants ni ton jeu
Je veux être quelqu'un que tu connais comme moi
Et je parie ma vie que tu veux la même chose
Viens, chérie, et chante une simple chanson de liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tous ceux qui sont là
Nous, les gens ici, ne voulons pas la guerre
Sept cents millions sont enrôlés
La plupart de ce que tu lis, la plupart de ce que tu lis, est composé de mensonges
Mais en parlant de personne à personne, n'est-ce pas le fils de tout le monde
À qui nous nous réveillons le matin lorsque nous nous levons ?
Viens, chérie, et chante une simple chanson de liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée, jamais chantée, auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tous ceux qui sont là
Nous, les gens ici, ne voulons pas la guerre
Sans aucun doute, certaines personnes aiment faire la guerre
Comme les présidents, les premiers ministres et les rois
Alors construisons-leur des étagères afin qu'ils puissent se battre entre eux
Et laisse-nous être ceux qui veulent chanter
Viens, chérie, et chante une simple chanson de liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais, jamais, chantée auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tous ceux qui sont là
Nous, les gens ici, ne voulons pas la guerre
Viens, chérie, et chante une simple chanson de liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais, jamais, chantée auparavant
En parlant de personne à personne
N'est-ce pas le fils de tout le monde
À qui nous nous réveillons le matin lorsque nous nous levons
En parlant de personne à personne
N'est-ce pas le fils de tout le monde
À qui nous nous réveillons le matin lorsque nous nous levons