Lyrics and translation Bobby Darin - Splish Splash - 2006 Remastered Version

Splish Splash - 2006 Remastered Version

Splish splash, I was taking a bath
Long about a Saturday night
A rub dub, just relaxing in the tub
Thinking everything was alright

Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me
And I opened the door, and then
Splish, splash! I jumped back in the bath
Well how was I to know there was a party going on

They was a-splishing and a-splashing, reelin' with the feelin'
Moving and a-grooving, rocking and a-rolling, yeah

Bing bang, I saw the whole gang
Dancing on my living room rug, yeah
Flip flop, they was doing the bop
All the teens had the dancing bug

There was Lollipop with-a Peggy Sue
Good golly, Miss Molly was-a even there, too
A-well-a, splish splash, I forgot about the bath
I went and put my dancing shoes on, yeah

I was a rolling and a-strolling, reeling with the feeling
Moving and a-groovin', splishing and a-splashing, yeah

Yes, I was a-splishing and a-splashing, I was a-rolling and a-strolling
Yeah, I was a-moving and a-grooving, we was a-reeling with the feeling
We was a-rolling and a-strolling, moving with the grooving
Splish splash, yeah

Yes, I was a-splishing and a-splashing
I was a-splishing and a-splashing
I was a-moving and a-grooving...

Splish Splash - Version remastérisée 2006

Splish splash, je prenais un bain
Un samedi soir, tard dans la nuit
Plouf plouf, je me détendais dans la baignoire
Pensant que tout allait bien, ma douce

Eh bien, je suis sorti de la baignoire, j'ai posé mes pieds par terre
Je me suis enveloppé dans une serviette
Et j'ai ouvert la porte, et puis
Splish, splash ! J'ai sauté dans le bain
Comment pouvais-je savoir qu'il y avait une fête ?

Ils étaient en train de faire splish splash, se déhanchant avec entrain
Bougeant et s'amusant, dansant le rock'n'roll, ouais

Bing bang, j'ai vu toute la bande
Danser sur le tapis de mon salon, ouais
Flip flop, ils faisaient le bop
Tous les ados avaient la fièvre du samedi soir

Il y avait Lollipop avec Peggy Sue
Mon Dieu, Miss Molly était même là aussi
Eh bien, splish splash, j'ai oublié le bain
Je suis allé mettre mes chaussures de danse, ouais

Je me déhanchais et me promenais, me sentant plein d'entrain
Bougeant et m'amusant, faisant splish splash, ouais

Oui, je faisais splish splash, je me déhanchais et me promenais
Ouais, je bougeais et m'amusais, nous étions plein d'entrain
Nous nous déhanchions et nous promenions, bougeant en rythme
Splish splash, ouais

Oui, je faisais splish splash
Je faisais splish splash
Je bougeais et m'amusais...