Lyrics and translation Bobby Darin - Splish Splash (Take 1)
Splish,
splash,
I
was
takin′
a
bath
Plip,
plop,
je
prenais
un
bain
Long
about
a
Saturday
night,
yeah
Vers
une
soirée
de
samedi,
oui
A
rub
dub,
just
relaxin'
in
the
tub
Un
frottement,
juste
relaxant
dans
la
baignoire
Thinkin′
everythin'
was
alright
Pensant
que
tout
allait
bien
Well,
I
stepped
out
the
tub
Eh
bien,
je
suis
sorti
de
la
baignoire
I
put
my
feet
on
the
floor
J'ai
mis
mes
pieds
sur
le
sol
I
wrapped
the
towel
around
me
and
I
J'ai
enroulé
la
serviette
autour
de
moi
et
j'ai
Opened
the
door
Ouvert
la
porte
And
then
a-splish,
splash
Et
puis
plip,
plop
I
jumped
back
in
the
bath
J'ai
sauté
de
nouveau
dans
le
bain
Well,
how
was
I
to
know
Eh
bien,
comment
pouvais-je
savoir
There
was
a
party
goin'
on?
Qu'il
y
avait
une
fête
qui
se
passait ?
There
was
a-splishin′
and
a-splashin′
Il
y
avait
un
plip
et
un
plop
Reelin'
with
the
feelin′
En
train
de
tourner
avec
le
sentiment
Movin'
and
a-groovin′
En
train
de
bouger
et
de
groover
Rockin'
and
a-rollin′,
yeah,
yeah
En
train
de
balancer
et
de
rouler,
oui,
oui
Bing,
bang,
I
saw
the
whole
gang
Bing,
bang,
j'ai
vu
toute
la
bande
Dancin'
on
my
living
room
rug,
yeah
En
train
de
danser
sur
le
tapis
de
mon
salon,
oui
Flip,
flop,
they
was
doin'
the
bop
Flip,
flop,
ils
faisaient
le
bop
All
the
teens
had
the
dancin′
but
Tous
les
adolescents
avaient
la
danse,
mais
There
was
lollipop
with
a
Peggy
Sue
Il
y
avait
Lollipop
avec
Peggy
Sue
Good
golly,
Miss
Molly
was-a
even
there,
too
Bon
sang,
Miss
Molly
était
même
là
aussi
A-
well-a,
splish,
splash,
I
forgot
about
the
bath
Eh
bien,
plip,
plop,
j'avais
oublié
le
bain
I
went
and
put
my
dancin′
shoes
on,
yeah
Je
suis
allé
mettre
mes
chaussures
de
danse,
oui
I
was
a-rollin'
and
a-strollin′
Je
roulais
et
je
me
promenais
Reelin'
with
the
feelin′
En
train
de
tourner
avec
le
sentiment
Movin'
and
a-groovin′
En
train
de
bouger
et
de
groover
Splishin'
and
a-splashin',
yeah
Plip
et
plop,
oui
Yes,
I
was
a-splishin′
and
a-splashin′
Oui,
j'étais
en
train
de
plier
et
de
plier
I
was
a-rollin'
and
a-strollin′
J'étais
en
train
de
rouler
et
de
me
promener
Yeah,
I
was
a-movin'
and
a-groovin′
Oui,
j'étais
en
train
de
bouger
et
de
groover
We
was
a-reelin'
with
the
feelin′
Nous
étions
en
train
de
tourner
avec
le
sentiment
We
was
a-rollin'
and
a-strollin'
Nous
étions
en
train
de
rouler
et
de
nous
promener
Movin′
with
the
groovin′
En
train
de
bouger
avec
le
groove
Splish,
splash,
yeah
Plip,
plop,
oui
Splishin'
and
a-splashin′
Plip
et
plop
One
time
I
was
splishin'
and
a-splashin′
Une
fois,
j'étais
en
train
de
plier
et
de
plier
Ooh,
I
was
movin'
and
a-groovin′
Oh,
j'étais
en
train
de
bouger
et
de
groover
Yeah,
I
was
splishin'
and
a-splashin'
Oui,
j'étais
en
train
de
plier
et
de
plier
Rate the translation
1
Wear My Ring
2 Splish Splash (Take 1)
3 Splish Splash
4 Sorrow Tomorrow
5 Ruby Baby
6 Rock Island Line
7 Queen of the Hop
8 I Want You With Me
9 Plain Jane (Take 12)
10 I Found a Million Dollar Baby
11 I Ain't Sharin' Sharon
12 Hush, Somebody's Calling My Name
13 Early In The Morning
14 Don't Call My Name
15 Plain Jane
16 Oo-Ee Train
17 Now We're One
18 Multiplication
19 Mighty Mighty Man
20 Brand New House
21 Pity Miss Kitty
22 All the Way Home
23 So Mean
24 Since You've Been Gone
25 Silly Willie
26 Queen of the Hop (Master Take 9)
27 Pretty Betty
28 You're Mine
29 Keep a Walkin'
30 Judy, Don't Be So Moody
2 Splish Splash (Take 1)
3 Splish Splash
4 Sorrow Tomorrow
5 Ruby Baby
6 Rock Island Line
7 Queen of the Hop
8 I Want You With Me
9 Plain Jane (Take 12)
10 I Found a Million Dollar Baby
11 I Ain't Sharin' Sharon
12 Hush, Somebody's Calling My Name
13 Early In The Morning
14 Don't Call My Name
15 Plain Jane
16 Oo-Ee Train
17 Now We're One
18 Multiplication
19 Mighty Mighty Man
20 Brand New House
21 Pity Miss Kitty
22 All the Way Home
23 So Mean
24 Since You've Been Gone
25 Silly Willie
26 Queen of the Hop (Master Take 9)
27 Pretty Betty
28 You're Mine
29 Keep a Walkin'
30 Judy, Don't Be So Moody
Attention! Feel free to leave feedback.