Lyrics and translation Bobby Darin - Splish Splash - from "American Hot Wax"
Splish,
splash,
I
was
takin'
a
bath
Splish,
splash,
je
prenais
un
bain
Long
about
a
Saturday
night,
yeah
Un
samedi
soir,
oui
A
rub
dub,
just
relaxin'
in
the
tub
Un
frottement,
juste
me
détendre
dans
le
bain
Thinkin'
everythin'
was
alright
Pensant
que
tout
allait
bien
Well,
I
stepped
out
the
tub
Eh
bien,
je
suis
sorti
du
bain
I
put
my
feet
on
the
floor
J'ai
mis
mes
pieds
sur
le
sol
I
wrapped
the
towel
around
me
and
I
J'ai
enroulé
la
serviette
autour
de
moi
et
j'ai
Opened
the
door
Ouvert
la
porte
And
then
a-splish,
splash
Et
puis
splish,
splash
I
jumped
back
in
the
bath
J'ai
sauté
de
nouveau
dans
le
bain
Well,
how
was
I
to
know
Eh
bien,
comment
pouvais-je
savoir
There
was
a
party
goin'
on?
Qu'il
y
avait
une
fête?
There
was
a-splishin'
and
a-splashin'
Il
y
avait
des
éclaboussures
Reelin'
with
the
feelin'
Déchaînés
par
le
sentiment
Movin'
and
a-groovin'
Bougeant
et
groovin'
Rockin'
and
a-rollin',
yeah,
yeah
Rockin'
et
a-rollin',
yeah,
yeah
Bing,
bang,
I
saw
the
whole
gang
Bing,
bang,
j'ai
vu
toute
la
bande
Dancin'
on
my
living
room
rug,
yeah
Dansant
sur
mon
tapis
de
salon,
oui
Flip,
flop,
they
was
doin'
the
bop
Flip,
flop,
ils
faisaient
le
bop
All
the
teens
had
the
dancin'
but
Tous
les
adolescents
dansaient
mais
There
was
lollipop
with
a
Peggy
Sue
Il
y
avait
Lollipop
avec
Peggy
Sue
Good
golly,
Miss
Molly
was-a
even
there,
too
Bon
Dieu,
Miss
Molly
était
même
là
aussi
A-
well-a,
splish,
splash,
I
forgot
about
the
bath
Eh
bien,
splish,
splash,
j'ai
oublié
le
bain
I
went
and
put
my
dancin'
shoes
on,
yeah
Je
suis
allé
mettre
mes
chaussures
de
danse,
oui
I
was
a-rollin'
and
a-strollin'
J'étais
en
train
de
rouler
et
de
me
promener
Reelin'
with
the
feelin'
Déchaînés
par
le
sentiment
Movin'
and
a-groovin'
Bougeant
et
groovin'
Splishin'
and
a-splashin',
yeah
Splishin'
et
a-splashin',
yeah
Yes,
I
was
a-splishin'
and
a-splashin'
Oui,
j'étais
en
train
de
splishin'
et
a-splashin'
I
was
a-rollin'
and
a-strollin'
J'étais
en
train
de
rouler
et
de
me
promener
Yeah,
I
was
a-movin'
and
a-groovin'
Oui,
j'étais
en
train
de
bouger
et
de
groover
We
was
a-reelin'
with
the
feelin'
Nous
étions
en
train
de
déchaîner
le
sentiment
We
was
a-rollin'
and
a-strollin'
Nous
étions
en
train
de
rouler
et
de
nous
promener
Movin'
with
the
groovin'
Bouger
avec
le
groove
Splish,
splash,
yeah
Splish,
splash,
yeah
Splishin'
and
a-splashin'
Splishin'
et
a-splashin'
One
time
I
was
splishin'
and
a-splashin'
Une
fois
j'étais
en
train
de
splishin'
et
a-splashin'
Ooh,
I
was
movin'
and
a-groovin'
Ooh,
j'étais
en
train
de
bouger
et
de
groover
Yeah,
I
was
splishin'
and
a-splashin'
Oui,
j'étais
en
train
de
splishin'
et
a-splashin'
Rate the translation
1
Tutti Frutti - from "Don't Knock The Rock"
2 Sweet Little Sixteen - from "American Hot Wax"
3 Reelin' and Rockin' - from "American Hot Wax"
4 Roll Over Beethoven - from "American Hot Wax"
5 Shazam - from "Because They're Young"
6 Stay - from "American Hot Wax"
7 The Beat Girl Song - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
8 Made You - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
9 I Did What You Told Me - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
10 It's Legal - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
11 Sixty Minute Man - from "American Hot Wax"
12 Tutti Frutti - from "American Hot Wax"
13 Rip it Up - from "Don't Knock The Rock"
14 Splish Splash - from "American Hot Wax"
15 Do You Want to Dance - from "American Hot Wax"
16 Summertime Blues - from "American Hot Wax"
17 La Bamba - from "American Hot Wax"
18 Great Balls of Fire - from "American Hot Wax"
19 Long Tall Sally (From "Don't Knock the Rock")
20 There Goes my Baby - from "American Hot Wax"
21 Bye Bye Love - from "American Hot Wax"
22 Remember When - from "Carnival Rock"
23 This is the Night - from "Carnival Rock"
24 All Night Long - from "Carnival Rock"
25 One and Only - from "Carnival Rock"
26 Teenage Frankie and Johnny - from "Carnival Rock"
27 When You Dance - from "American Hot Wax"
28 Charlie Brown - from "American Hot Wax"
29 Sea Cruise - from "American Hot Wax"
30 It's All in the Game - from "American Hot Wax"
31 A Thousand Miles Away - from "American Hot Wax"
32 Little Darlin' - from "American Hot Wax"
33 Whispering Bells - from "American Hot Wax"
34 Rave On - from "American Hot Wax"
35 Oh, Boy! - from "American Hot Wax"
36 Because They're Young - from "Because They're Young"
37 Don't Knock the Rock - from "Don't Knock The Rock"
38 Hook, Line and Sinker - from "Don't Knock The Rock"
39 Hot Dog Buddy Buddy - from "Don't Knock The Rock"
40 Goofin' Around - from "Don't Knock The Rock"
41 Calling all Comets - from "Don't Knock The Rock"
42 Goodnight Sweetheart Goodnight - from "American Hot Wax"
43 Zoom - from "American Hot Wax"
44 That's Why (I Love You So) - from "American Hot Wax"
45 Lonely Teardrops - from "American Hot Wax"
46 Sincerely - from "American Hot Wax"
47 Little Star - from "American Hot Wax"
48 The Creep - from "Carnival Rock"
49 Willie and the Hand Jive - from "American Hot Wax"
50 Lavender Blue - from "American Hot Wax"
51 Swingin' School - from "Because They're Young"
52 Rocking on a Sunday Night - from "Don't Knock The Rock"
53 Out of the Bushes - from "Don't Knock The Rock"
2 Sweet Little Sixteen - from "American Hot Wax"
3 Reelin' and Rockin' - from "American Hot Wax"
4 Roll Over Beethoven - from "American Hot Wax"
5 Shazam - from "Because They're Young"
6 Stay - from "American Hot Wax"
7 The Beat Girl Song - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
8 Made You - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
9 I Did What You Told Me - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
10 It's Legal - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
11 Sixty Minute Man - from "American Hot Wax"
12 Tutti Frutti - from "American Hot Wax"
13 Rip it Up - from "Don't Knock The Rock"
14 Splish Splash - from "American Hot Wax"
15 Do You Want to Dance - from "American Hot Wax"
16 Summertime Blues - from "American Hot Wax"
17 La Bamba - from "American Hot Wax"
18 Great Balls of Fire - from "American Hot Wax"
19 Long Tall Sally (From "Don't Knock the Rock")
20 There Goes my Baby - from "American Hot Wax"
21 Bye Bye Love - from "American Hot Wax"
22 Remember When - from "Carnival Rock"
23 This is the Night - from "Carnival Rock"
24 All Night Long - from "Carnival Rock"
25 One and Only - from "Carnival Rock"
26 Teenage Frankie and Johnny - from "Carnival Rock"
27 When You Dance - from "American Hot Wax"
28 Charlie Brown - from "American Hot Wax"
29 Sea Cruise - from "American Hot Wax"
30 It's All in the Game - from "American Hot Wax"
31 A Thousand Miles Away - from "American Hot Wax"
32 Little Darlin' - from "American Hot Wax"
33 Whispering Bells - from "American Hot Wax"
34 Rave On - from "American Hot Wax"
35 Oh, Boy! - from "American Hot Wax"
36 Because They're Young - from "Because They're Young"
37 Don't Knock the Rock - from "Don't Knock The Rock"
38 Hook, Line and Sinker - from "Don't Knock The Rock"
39 Hot Dog Buddy Buddy - from "Don't Knock The Rock"
40 Goofin' Around - from "Don't Knock The Rock"
41 Calling all Comets - from "Don't Knock The Rock"
42 Goodnight Sweetheart Goodnight - from "American Hot Wax"
43 Zoom - from "American Hot Wax"
44 That's Why (I Love You So) - from "American Hot Wax"
45 Lonely Teardrops - from "American Hot Wax"
46 Sincerely - from "American Hot Wax"
47 Little Star - from "American Hot Wax"
48 The Creep - from "Carnival Rock"
49 Willie and the Hand Jive - from "American Hot Wax"
50 Lavender Blue - from "American Hot Wax"
51 Swingin' School - from "Because They're Young"
52 Rocking on a Sunday Night - from "Don't Knock The Rock"
53 Out of the Bushes - from "Don't Knock The Rock"
Attention! Feel free to leave feedback.