Lyrics and translation Bobby Darin - Splish Splash - from "American Hot Wax"
Splish,
splash,
I
was
takin'
a
bath
Плюх,
плюх,
я
принимала
ванну.
Long
about
a
Saturday
night,
yeah
Долго
о
субботнем
вечере,
да
A
rub
dub,
just
relaxin'
in
the
tub
Я
просто
расслабляюсь
в
ванне.
Thinkin'
everythin'
was
alright
Я
думал,
что
все
было
в
порядке.
Well,
I
stepped
out
the
tub
Что
ж,
я
вышел
из
ванны.
I
put
my
feet
on
the
floor
Я
опускаю
ноги
на
пол.
I
wrapped
the
towel
around
me
and
I
Я
завернулась
в
полотенце
и
...
Opened
the
door
Открыл
дверь.
And
then
a-splish,
splash
А
потом-плюх,
плюх!
I
jumped
back
in
the
bath
Я
прыгнул
обратно
в
ванну.
Well,
how
was
I
to
know
Ну,
откуда
мне
было
знать?
There
was
a
party
goin'
on?
Там
была
вечеринка?
There
was
a-splishin'
and
a-splashin'
Там
все
плескалось
и
плескалось.
Reelin'
with
the
feelin'
Шатаясь
от
этого
чувства.
Movin'
and
a-groovin'
Двигаюсь
и
отрываюсь.
Rockin'
and
a-rollin',
yeah,
yeah
Зажигаем
и
катаемся,
да,
да
Bing,
bang,
I
saw
the
whole
gang
Бах-бах,
я
видел
всю
банду.
Dancin'
on
my
living
room
rug,
yeah
Танцуешь
на
ковре
в
моей
гостиной,
да
Flip,
flop,
they
was
doin'
the
bop
Флип-флоп,
они
делали
боп.
All
the
teens
had
the
dancin'
but
Все
подростки
танцевали,
но
...
There
was
lollipop
with
a
Peggy
Sue
Там
был
леденец
с
Пегги
Сью.
Good
golly,
Miss
Molly
was-a
even
there,
too
Ей-богу,
мисс
Молли
тоже
была
там.
A-
well-a,
splish,
splash,
I
forgot
about
the
bath
А-а-а,
плюх,
плюх,
я
забыл
про
ванну.
I
went
and
put
my
dancin'
shoes
on,
yeah
Я
пошел
и
надел
свои
танцевальные
туфли,
да
I
was
a-rollin'
and
a-strollin'
Я
катался
и
гулял.
Reelin'
with
the
feelin'
Шатаясь
от
этого
чувства.
Movin'
and
a-groovin'
Двигаюсь
и
отрываюсь.
Splishin'
and
a-splashin',
yeah
Плещусь
и
плещусь,
да
Yes,
I
was
a-splishin'
and
a-splashin'
Да,
я
плескался
и
плескался.
I
was
a-rollin'
and
a-strollin'
Я
катался
и
гулял.
Yeah,
I
was
a-movin'
and
a-groovin'
Да,
я
двигался
и
двигался.
We
was
a-reelin'
with
the
feelin'
Мы
были
ошеломлены
этим
чувством.
We
was
a-rollin'
and
a-strollin'
Мы
катались
и
гуляли.
Movin'
with
the
groovin'
Двигаюсь
вместе
с
канавкой.
Splish,
splash,
yeah
Всплеск,
всплеск,
да
Splishin'
and
a-splashin'
Брызги
и
брызги
...
One
time
I
was
splishin'
and
a-splashin'
Однажды
я
плескался
и
плескался.
Ooh,
I
was
movin'
and
a-groovin'
О,
я
двигался
и
двигался.
Yeah,
I
was
splishin'
and
a-splashin'
Да,
я
плескался
и
плескался.
Rate the translation
1
Tutti Frutti - from "Don't Knock The Rock"
2 Sweet Little Sixteen - from "American Hot Wax"
3 Reelin' and Rockin' - from "American Hot Wax"
4 Roll Over Beethoven - from "American Hot Wax"
5 Shazam - from "Because They're Young"
6 Stay - from "American Hot Wax"
7 The Beat Girl Song - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
8 Made You - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
9 I Did What You Told Me - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
10 It's Legal - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
11 Sixty Minute Man - from "American Hot Wax"
12 Tutti Frutti - from "American Hot Wax"
13 Rip it Up - from "Don't Knock The Rock"
14 Splish Splash - from "American Hot Wax"
15 Do You Want to Dance - from "American Hot Wax"
16 Summertime Blues - from "American Hot Wax"
17 La Bamba - from "American Hot Wax"
18 Great Balls of Fire - from "American Hot Wax"
19 Long Tall Sally (From "Don't Knock the Rock")
20 There Goes my Baby - from "American Hot Wax"
21 Bye Bye Love - from "American Hot Wax"
22 Remember When - from "Carnival Rock"
23 This is the Night - from "Carnival Rock"
24 All Night Long - from "Carnival Rock"
25 One and Only - from "Carnival Rock"
26 Teenage Frankie and Johnny - from "Carnival Rock"
27 When You Dance - from "American Hot Wax"
28 Charlie Brown - from "American Hot Wax"
29 Sea Cruise - from "American Hot Wax"
30 It's All in the Game - from "American Hot Wax"
31 A Thousand Miles Away - from "American Hot Wax"
32 Little Darlin' - from "American Hot Wax"
33 Whispering Bells - from "American Hot Wax"
34 Rave On - from "American Hot Wax"
35 Oh, Boy! - from "American Hot Wax"
36 Because They're Young - from "Because They're Young"
37 Don't Knock the Rock - from "Don't Knock The Rock"
38 Hook, Line and Sinker - from "Don't Knock The Rock"
39 Hot Dog Buddy Buddy - from "Don't Knock The Rock"
40 Goofin' Around - from "Don't Knock The Rock"
41 Calling all Comets - from "Don't Knock The Rock"
42 Goodnight Sweetheart Goodnight - from "American Hot Wax"
43 Zoom - from "American Hot Wax"
44 That's Why (I Love You So) - from "American Hot Wax"
45 Lonely Teardrops - from "American Hot Wax"
46 Sincerely - from "American Hot Wax"
47 Little Star - from "American Hot Wax"
48 The Creep - from "Carnival Rock"
49 Willie and the Hand Jive - from "American Hot Wax"
50 Lavender Blue - from "American Hot Wax"
51 Swingin' School - from "Because They're Young"
52 Rocking on a Sunday Night - from "Don't Knock The Rock"
53 Out of the Bushes - from "Don't Knock The Rock"
2 Sweet Little Sixteen - from "American Hot Wax"
3 Reelin' and Rockin' - from "American Hot Wax"
4 Roll Over Beethoven - from "American Hot Wax"
5 Shazam - from "Because They're Young"
6 Stay - from "American Hot Wax"
7 The Beat Girl Song - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
8 Made You - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
9 I Did What You Told Me - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
10 It's Legal - from "Beat Girl aka Wild For Kicks"
11 Sixty Minute Man - from "American Hot Wax"
12 Tutti Frutti - from "American Hot Wax"
13 Rip it Up - from "Don't Knock The Rock"
14 Splish Splash - from "American Hot Wax"
15 Do You Want to Dance - from "American Hot Wax"
16 Summertime Blues - from "American Hot Wax"
17 La Bamba - from "American Hot Wax"
18 Great Balls of Fire - from "American Hot Wax"
19 Long Tall Sally (From "Don't Knock the Rock")
20 There Goes my Baby - from "American Hot Wax"
21 Bye Bye Love - from "American Hot Wax"
22 Remember When - from "Carnival Rock"
23 This is the Night - from "Carnival Rock"
24 All Night Long - from "Carnival Rock"
25 One and Only - from "Carnival Rock"
26 Teenage Frankie and Johnny - from "Carnival Rock"
27 When You Dance - from "American Hot Wax"
28 Charlie Brown - from "American Hot Wax"
29 Sea Cruise - from "American Hot Wax"
30 It's All in the Game - from "American Hot Wax"
31 A Thousand Miles Away - from "American Hot Wax"
32 Little Darlin' - from "American Hot Wax"
33 Whispering Bells - from "American Hot Wax"
34 Rave On - from "American Hot Wax"
35 Oh, Boy! - from "American Hot Wax"
36 Because They're Young - from "Because They're Young"
37 Don't Knock the Rock - from "Don't Knock The Rock"
38 Hook, Line and Sinker - from "Don't Knock The Rock"
39 Hot Dog Buddy Buddy - from "Don't Knock The Rock"
40 Goofin' Around - from "Don't Knock The Rock"
41 Calling all Comets - from "Don't Knock The Rock"
42 Goodnight Sweetheart Goodnight - from "American Hot Wax"
43 Zoom - from "American Hot Wax"
44 That's Why (I Love You So) - from "American Hot Wax"
45 Lonely Teardrops - from "American Hot Wax"
46 Sincerely - from "American Hot Wax"
47 Little Star - from "American Hot Wax"
48 The Creep - from "Carnival Rock"
49 Willie and the Hand Jive - from "American Hot Wax"
50 Lavender Blue - from "American Hot Wax"
51 Swingin' School - from "Because They're Young"
52 Rocking on a Sunday Night - from "Don't Knock The Rock"
53 Out of the Bushes - from "Don't Knock The Rock"
Attention! Feel free to leave feedback.