Lyrics and translation Bobby Darin - That's How It Went, All Right

That's How It Went, All Right

Listen, all you people
Listen, though it's hard
I'm gonna give you a word of advice
I ain't gonna say it twice
'Cause it's definitely not nice
Okay, okay
But all I got to say is
Stay in your own backyard

Now put your drinks on the table
While I spin you a fable
Tell her straight, my point

I once was a girl with traveling eyes
Fell outta love with a hundred guys
Once was a guy who swore he'd get her
Swore on the very day he met her
She was a guest, she was a groove
But she had to be on the move

The more she strained, the more he tried
To hold her harder, and keep her tight
Would not let her get outta sight
Watched her day and watched her night

And that's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright

She didn't wanna stick to the letter
She had eyes for anything better
Any old place where grass was greener
Any old place where the air was cleaner
She got bored and he got meaner
What's today and that and that

And that's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright

Then came a guy across the street
Head of a gang with a different beat
Then came a day when he looked over
Man, in a minute, something drove her
She had to go, she had to get
But her lover said, "No, not yet"

She tried to run, she saw the knife
He lost his head, and don't you know, she lost her life
He brought her down just like a paper kite
Whilst her dress turned red from white

And that's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright

C'est comme ça que ça s'est passé, ma belle

Écoutez, vous tous,
écoutez, même si c'est dur,
je vais vous donner un conseil,
je ne le répéterai pas,
parce que ce n'est vraiment pas joli.
D'accord, d'accord,
mais tout ce que j'ai à dire, c'est :
restez dans votre jardin.

Maintenant, posez vos verres sur la table,
pendant que je vous raconte une fable,
pour vous expliquer clairement mon propos.

Il était une fois une fille aux yeux voyageurs,
qui est tombée amoureuse puis a quitté cent gars.
Il était une fois un gars qui a juré qu'il l'aurait,
il l'a juré le jour même où il l'a rencontrée.
Elle était une invitée, elle était dans le coup,
mais elle devait toujours être en mouvement.

Plus elle résistait, plus il essayait
de la retenir, de la garder près de lui,
il ne la laissait pas hors de sa vue,
il la surveillait jour et nuit.

Et c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle.

Elle ne voulait pas rester fidèle,
elle avait des yeux pour tout ce qui était mieux,
n'importe quel endroit où l'herbe était plus verte,
n'importe quel endroit où l'air était plus pur.
Elle s'ennuyait et il devenait plus méchant,
qu'importe aujourd'hui et tout ça.

Et c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle.

Puis est arrivé un gars de l'autre côté de la rue,
chef d'un gang avec un rythme différent.
Puis est arrivé un jour où il l'a regardée,
et en une minute, quelque chose l'a poussée.
Elle devait partir, elle devait s'en aller,
mais son amant a dit : "Non, pas encore."

Elle a essayé de courir, elle a vu le couteau,
il a perdu la tête, et vous savez quoi, elle a perdu la vie.
Il l'a abattue comme un cerf-volant en papier,
tandis que sa robe est passée du blanc au rouge.

Et c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle, ma belle,
c'est comme ça que ça s'est passé, ma belle.