Lyrics and translation Bobby Darin - That's the Way Love Is

That's the Way Love Is

You're feeling low and oh so small
Then suddenly you're eight feet tall
She just walked in the room, and the gloomy room just glows
That's the way love is
That's how it goes

You're such a drag from nine till five
Then all at once you're so alive
It's just the way she winks her eye, or wrinkles her nose
That's the way love is
That's how it goes

It's the world's oldest unsolved riddle
The kind of game you just can't win
And if you come up with the answer
You're a better man sir, than I, Gunga Din

So when that tingle hits you deep
And you're tired but you just can't sleep
Don't you take my word, go ask anyone who knows
That's the way love is
That's how it goes

It's the world's oldest unsolved riddle
The kinda game you just can't win
You come up with the answer
And you're a better man sir, than I, Gunga Din

So when that tingle hits you deep
When you're tired you don't sleep
Don't you take my word, go ask anyone who knows
That's the way love is
That's how it goes
That's how it goes
That's how it goes

C'est comme ça que l'amour est

Tu te sens déprimé et si petit
Puis soudain, tu mesures deux mètres quarante
Elle vient d'entrer dans la pièce, et la pièce sombre s'illumine
C'est comme ça que l'amour est
C'est comme ça que ça se passe

Tu es si morose de neuf heures à cinq heures
Puis tout à coup, tu es si vivant
C'est juste la façon dont elle cligne de l'œil, ou fronce son nez
C'est comme ça que l'amour est
C'est comme ça que ça se passe

C'est la plus vieille énigme non résolue du monde
Le genre de jeu auquel tu ne peux pas gagner
Et si tu trouves la réponse
Tu es un homme meilleur, monsieur, que moi, Gunga Din

Alors quand ce picotement te frappe au plus profond
Et que tu es fatigué mais que tu ne peux pas dormir
Ne me crois pas sur parole, demande à quelqu'un qui sait
C'est comme ça que l'amour est
C'est comme ça que ça se passe

C'est la plus vieille énigme non résolue du monde
Le genre de jeu auquel tu ne peux pas gagner
Si tu trouves la réponse
Tu es un homme meilleur, monsieur, que moi, Gunga Din

Alors quand ce picotement te frappe au plus profond
Quand tu es fatigué, tu ne dors pas
Ne me crois pas sur parole, demande à quelqu'un qui sait
C'est comme ça que l'amour est
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe