The Proper Gander - Bobby Darin translation in French

The Proper Gander

There was a white mouse consultation
Down at the county fair
All the church mice, field mice and not so nice mice
Everybody gathered there
You see the muckidy muck he was
Speakin', tellin' them where it was at
He said hear, hear there ain't nothin' to fear
Except a three eyed Siamese cat
And the crowd was stunned
See, no single mouse had ever seen one
He said don't be scared
We're prepared

Then he held up a great big picture
So every mouse could see
What a three eyed Siamese cat looked like
The face of the enemy
And the crowd let out such a shudder
As they lined up file and rank
Starin' at a twenty foot picture frame
Surroundin' a twenty foot blank
Just empty space
But every single mouse
Swore he saw a face
He said don't be scared
We're prepared

Then the muckidy much started screamin'
Yellin' till his voice gave out
He said now that you've seen what the
Cat looks like
Gonna tell you what he's all about
He said he don't eat cheese on Friday
And he goes around lickin' his paws
He's awful mean and he loves to keep clean
And believes in changin' laws
And the crowd went wild
And every mouse began to fear for his child
Don't be scared
We're prepared

Now two times two is forty-five
The muckidy muck explained
And the flat side of the moon is green
And the farmer don't need no rain
And the night is light and might is right
And Supermouse is on our side
And the three eyed Siamese cat's a plague
From which nobody can hide
And the mice all cringed
The whiskers of that cat would soon be singed
Don't be scared
We're prepared
Then the muckidy muck started singin'
Through his great paternal grin
And the church mice, field mice
All the patriotic mice
Everybody chimed right in
They sang this land is mice land
Mice country tis of thee
Well my father took it from the beaver rat
Nobody's gonna take it from me
And the mice all cheered
The sound that they were makin' sure was weird
Dont' be scared
We're prepared

Then the muckidy muck said line up here
Everybody give a buck
To fight the three eyed Siamese cat takes money
And a little bit of luck
We've got a million of our best young mice
To go out and volunteer
To give up what they're livin' for
To make the cat disappear
Let's give 'em a hand
Yay
We don't want that cat invadin' our land
No way
We're not scared
We're prepared
Then a mighty strange thing happened
Guess you could call it fate
You see, a gust of wind blew the picture frame down
And it landed on the muckidy muck's head
And the mice they all went crazy
For the first time they saw the lie
It was all a hoax on just simple folks
And the muckidy muck must die
And die he did
The members of his staff they just fled
They were scared
Hah
Just not prepared

Le Vrai du Faux

Il y avait une consultation de souris blanches,
À la foire du comté, ma chérie.
Toutes les souris d'église, les souris des champs et les souris pas très sympathiques,
Tout le monde était rassemblé là.
Tu vois, le grand chef, il était en train de
Parler, leur dire ce qui se passait.
Il a dit :« Écoutez, écoutez, il n'y a rien à craindre,
Sauf un chat siamois à trois yeux. »
Et la foule était stupéfaite,
Tu vois, aucune souris n'en avait jamais vu un.
Il a dit :« N'ayez pas peur,
Nous sommes préparés. »

Puis il a brandi une grande image,
Pour que chaque souris puisse voir
À quoi ressemblait un chat siamois à trois yeux,
Le visage de l'ennemi.
Et la foule a laissé échapper un frisson,
Alors qu'elles se rangeaient en file indienne,
Fixant un cadre de six mètres,
Autour d'un vide de six mètres.
Juste un espace vide,
Mais chaque souris,
Jurait avoir vu un visage.
Il a dit :« N'ayez pas peur,
Nous sommes préparés. »

Puis le grand chef s'est mis à hurler,
Criant jusqu'à ce que sa voix s'éteigne.
Il a dit :« Maintenant que vous avez vu à quoi ressemble le
Chat,
Je vais vous dire ce qu'il fait. »
Il a dit :« Il ne mange pas de fromage le vendredi,
Et il passe son temps à se lécher les pattes.
Il est terriblement méchant et il adore être propre,
Et il croit au changement des lois. »
Et la foule est devenue folle,
Et chaque souris a commencé à craindre pour son enfant.
« N'ayez pas peur,
Nous sommes préparés. »

« Maintenant, deux fois deux font quarante-cinq, »
A expliqué le grand chef.
« Et la face cachée de la lune est verte,
Et le fermier n'a pas besoin de pluie.
Et la nuit est claire et la force est juste,
Et Super Souris est de notre côté.
Et le chat siamois à trois yeux est un fléau
Dont personne ne peut se cacher. »
Et les souris ont toutes grimacé,
Les moustaches de ce chat seraient bientôt roussies.
« N'ayez pas peur,
Nous sommes préparés. »
Puis le grand chef s'est mis à chanter,
Avec son grand sourire paternaliste.
Et les souris d'église, les souris des champs,
Toutes les souris patriotes,
Tout le monde s'est mis à chanter.
Elles chantaient :« Ce pays est le pays des souris,
Pays des souris, c'est pour toi.
Mon père l'a pris au rat castor,
Personne ne me le prendra. »
Et les souris ont toutes applaudi,
Le son qu'elles produisaient était vraiment étrange.
« N'ayez pas peur,
Nous sommes préparés. »

Puis le grand chef a dit :« Alignez-vous ici,
Que chacun donne un dollar.
Combattre le chat siamois à trois yeux coûte de l'argent,
Et un peu de chance. »
« Nous avons un million de nos meilleures jeunes souris
Prêtes à se porter volontaires,
À abandonner ce pour quoi elles vivent,
Pour faire disparaître le chat. »
« Applaudissons-les.
Ouais !
Nous ne voulons pas que ce chat envahisse notre pays.
Pas question !
Nous n'avons pas peur,
Nous sommes préparés. »
Puis une chose étrange s'est produite,
On pourrait appeler ça le destin.
Tu vois, une rafale de vent a fait tomber le cadre,
Et il a atterri sur la tête du grand chef.
Et les souris sont toutes devenues folles,
Pour la première fois, elles ont vu le mensonge.
C'était un canular sur des gens simples,
Et le grand chef devait mourir.
Et il est mort.
Les membres de son équipe se sont enfuis.
Ils avaient peur,
Ah !
Tout simplement pas préparés. »