Lyrics and translation Bobby Darin - They All Laughed

They All Laughed

They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound

They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly
They told Marconi wireless was a phony
It's the very same cry

They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they'll have to change their tune

They all said we never could be happy
They laughed at us and how
But ho, ho, ho
Who's got the last laugh now?

They all laughed at Rockefeller Center
Now they're fighting to get in
They all laughed at Whitney and his cotton gin

They all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey with his chocolate bar
Ford and his Lizzie kept the laughers busy
That's how folk are

They laughed at me wantin' you
Said it would be, "Hello, goodbye"
But oh, you came through
Now they're eating humble pie

Yeah, they all said we'd never get together
Baby, let's take a bow
For, ho, ho, ho
Who's got the last laugh?

Ha, ha, ha
Who belongs to that laugh?
He, he, he
Who's got the last laugh?

Ho, ho, ho
Ha, ha, ha
Hee, hee, hee
Ho, ho, ho
(The record's over)
Hee, hee

Ils ont tous ri

Ils se sont tous moqués de Christophe Colomb
Quand il a dit que le monde était rond
Ils se sont tous moqués d'Edison en enregistrant le son

Ils se sont tous moqués de Wilbur et de son frère
Quand ils ont dit que l'homme pouvait voler
Ils ont dit à Marconi que la radio était un canular
C'est le même cri

Ils se sont moqués de moi quand je t'ai voulu
Disant que je visais la lune
Mais oh, tu es venu
Maintenant, ils vont devoir changer leur fusil d'épaule

Ils ont tous dit que nous ne pourrions jamais être heureux
Ils se sont moqués de nous et comment
Mais ho, ho, ho
Qui a le dernier mot maintenant ?

Ils se sont tous moqués du Rockefeller Center
Maintenant, ils se battent pour y entrer
Ils se sont tous moqués de Whitney et de son égreneuse à coton

Ils se sont tous moqués de Fulton et de son bateau à vapeur
Hershey avec sa barre chocolatée
Ford et sa Lizzie ont occupé les rieurs
C'est comme ça que les gens sont

Ils se sont moqués de moi quand je t'ai voulu
Disant que ce serait "Bonjour, au revoir"
Mais oh, tu es venu
Maintenant, ils mangent humblement

Oui, ils ont tous dit que nous ne serions jamais ensemble
Bébé, saluons
Car, ho, ho, ho
Qui a le dernier mot ?

Ha, ha, ha
À qui appartient ce rire ?
He, he, he
Qui a le dernier mot ?

Ho, ho, ho
Ha, ha, ha
Hee, hee, hee
Ho, ho, ho
(Le disque est terminé)
Hee, hee