Work Song - 2000 Digital Remaster - Bobby Darin translation in French

Work Song - 2000 Digital Remaster

Go down Hannah go down
And stay down
Breakin' up these rocks on-a chain gang
Breakin' rocks and servin' my time
Breakin' up these rocks on-a chain gang
Cause I been convicted of a crime.
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go.
I been convicted of the crime, Lord, of needin'
Crime of bein' hungry and poor
Had-a leave some grocery man bleedin'
When he found me robbin' his store.
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go.
Heard a judge say, Five years labor
To the chain gang you got-a go.
Heard a judge say, Five years labor.
Heard my woman scream, Lordy, no!
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go.
Captain told me, You got to watch your behavior
If you're gonna work just like a natural born man.
I told the captain, You'd be meetin' your Savior
You come on close to this hammer in my hand.
Hold him steady right there while I hit him huh!
Oh, reckon that ought-a get him
Been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go.
I wanna see my sweet, honey baby
I got to break these chains off and run
I wanna lay my head where it's shady
Lord knows it's hot in this sun.
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go
See I been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go
You know I got me so terrible long to go
Lord I got me so damn long to go!

Work Song - 2000 Digital Remaster

Descends, Hannah ! Descends !
Et restes-y !
Briser ces roches dans un gang enchaîné
Briser des roches et purger ma peine
Briser ces roches dans un gang enchaîné
Parce que j'ai été condamné pour un crime.
Tiens, ma jolie, tiens bon pendant que je le frappe, hein !
Oh, je crois que ça devrait y arriver
Je travaille, je travaille !
Mais il me reste encore terriblement long à faire !
J'ai été condamné pour un crime, mon ange, celui d'avoir besoin
Un crime pour être affamé et pauvre
J'ai dû laisser un épicier saignant
Quand il m'a trouvé en train de cambrioler son magasin.
Tiens, mon amour, tiens bon pendant que je le frappe, hein !
Oh, je crois que ça devrait y arriver
Je travaille, je travaille !
Mais il me reste encore terriblement long à faire !
J'ai entendu un juge dire : Cinq ans de travaux forcés
Tu iras dans un gang enchaîné.
J'ai entendu un juge dire : Cinq ans de travaux forcés.
J'ai entendu ma femme crier : Seigneur, non !
Tiens, mon amour, tiens bon pendant que je le frappe, hein !
Oh, je crois que ça devrait y arriver
Je travaille, je travaille !
Mais il me reste encore terriblement long à faire !
Le capitaine m'a dit : Tu dois surveiller ton comportement !
Si tu veux travailler comme un homme libre.
J'ai dit au capitaine : Tu rencontreras ton Sauveur
Si tu t'approches de mon marteau.
Tiens-le bien, ma chérie, pendant que je le frappe, hein !
Oh, je crois que ça devrait y arriver
Je travaille, je travaille !
Mais il me reste encore terriblement long à faire !
Je veux voir ma douce, mon bébé d'amour
Je dois briser ces chaînes et fuir
Je veux poser ma tête à l'ombre
Dieu sait qu'il fait chaud sous ce soleil.
Tiens, ma jolie, tiens bon pendant que je le frappe, hein !
Oh, je crois que ça devrait y arriver
Je travaille, je travaille !
Mais il me reste encore terriblement long à faire
Tu vois, je travaille, je travaille !
Mais il me reste encore terriblement long à faire
Tu sais que j'ai tellement terriblement long à faire
Seigneur, j'ai tellement sacrément long à faire !