Lyrics and translation Bobby Darin - Work Song

Work Song

Go down Hannah go down
And stay down
Breakin′ up these rocks on-a chain gang
Breakin' rocks and servin′ my time
Breakin' up these rocks on-a chain gang
Cause I been convicted of a crime.
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin' I been workin′
But, I got me so terrible long to go.
I been convicted of the crime, Lord, of needin′
Crime of bein' hungry and poor
Had-a leave some grocery man bleedin′
When he found me robbin' his store.
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin′ I been workin'
But, I got me so terrible long to go.
Heard a judge say, Five years labor
To the chain gang you got-a go.
Heard a judge say, Five years labor.
Heard my woman scream, Lordy, no!
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin′ I been workin'
But, I got me so terrible long to go.
Captain told me, You got to watch your behavior
If you're gonna work just like a natural born man.
I told the captain, You′d be meetin′ your Savior
You come on close to this hammer in my hand.
Hold him steady right there while I hit him huh!
Oh, reckon that ought-a get him
Been workin' I been workin′
But, I got me so terrible long to go.
I wanna see my sweet, honey baby
I got to break these chains off and run
I wanna lay my head where it's shady
Lord knows it′s hot in this sun.
Hold it steady right there while I hit it huh!
Oh, reckon that ought-a get it
Been workin' I been workin′
But, I got me so terrible long to go
See I been workin' I been workin'
But, I got me so terrible long to go
You know I got me so terrible long to go
Lord I got me so damn long to go!

Рабочая песня

Вниз, Ханна, вниз,
И оставайся там.
Разбиваю эти камни на каторге,
Разбиваю камни и отбываю свой срок,
Разбиваю эти камни на каторге,
Потому что я осужден за преступление.
Держи крепче, милая, пока я бью, а?
О, думаю, этого должно хватить.
Работаю, я работаю,
Но мне, ох, как долго еще идти.
Я осужден за преступление, Господи, за нужду,
Преступление быть голодным и бедным.
Пришлось оставить бакалейщика истекать кровью,
Когда он застал меня, грабящего его магазин.
Держи крепче, милая, пока я бью, а?
О, думаю, этого должно хватить.
Работаю, я работаю,
Но мне, ох, как долго еще идти.
Слышал, как судья сказал: "Пять лет каторжных работ,
На каторгу тебе идти".
Слышал, как судья сказал: "Пять лет каторжных работ".
Слышал крик моей женщины: "Господи, нет!"
Держи крепче, милая, пока я бью, а?
О, думаю, этого должно хватить.
Работаю, я работаю,
Но мне, ох, как долго еще идти.
Капитан сказал мне: "Ты должен следить за своим поведением,
Если хочешь работать, как прирожденный".
Я сказал капитану: "Ты встретишься со своим Спасителем,
Если подойдешь близко к этому молоту в моей руке".
Держи его крепче, пока я бью его, а?
О, думаю, этого должно хватить.
Работаю, я работаю,
Но мне, ох, как долго еще идти.
Хочу увидеть мою сладкую, дорогую малышку,
Я должен разорвать эти цепи и бежать.
Хочу положить голову туда, где тень,
Бог знает, как жарко на этом солнце.
Держи крепче, милая, пока я бью, а?
О, думаю, этого должно хватить.
Работаю, я работаю,
Но мне, ох, как долго еще идти.
Видишь, я работаю, я работаю,
Но мне, ох, как долго еще идти.
Знаешь, мне, ох, как долго еще идти.
Господи, мне так чертовски долго еще идти!