Lyrics and translation Bobby Horton - My Old Kentucky Home

My Old Kentucky Home

The sun shines bright in the old Kentucky home,
Tis summer, the people are gay;
The corn-top's ripe and the meadow's in the bloom
While the birds make music all the day.

The young folks roll on the little cabin floor
All merry, all happy and bright;
By 'n by hard times comes a knocking at the door
Then my old Kentucky home, Good-night!

Weep no more my lady.
Oh! Weep no more today!
We will sing one song
For my old Kentucky home
For the old Kentucky home, far away.

They hunt no more for the possum and the coon
On the meadow, the hill and the shore
They sing no more by the glimmer of the moon
On the bench by the old cabin door

The day goes by like a shadow o'er the heart
With sorrow, where all was delight:
The time has come when the darkies have to part
Then my old Kentucky home, good night!

Weep no more my lady.
Oh! Weep no more today!
We will sing one song
For my old Kentucky home
For the old Kentucky home, far away.

The head must bow and the back will have to bend
Wherever the darkey may go:
A few more days, and the trouble all will end
In the field where the sugarcanes grow

A few more days for to tote the weary load
No matter, 'twill never be light
A few more days till we totter on the road
Then my old Kentucky home good night!

Weep no more my lady.
Oh! Weep no more today!
We will sing one song
For my old Kentucky home
For the old Kentucky home, far away.

Мой старый Кентукки дом

Солнце ярко светит в моем старом Кентукки доме,
Лето, люди веселятся;
Верхушки кукурузы созрели, и луга в цвету,
Птицы поют весь день.

Молодежь танцует на полу маленькой хижины
Все веселые, счастливые и радостные;
Вскоре трудные времена стучат в дверь
Тогда мой старый Кентукки дом, прощай!

Не плачь больше, моя дорогая.
О! Не плачь сегодня!
Мы спойдем одну песню
Про мой старый Кентукки дом
Про старый Кентукки дом, что далеко.

Они больше не охотятся на опоссумов и енотов
На лугах, на холмах и на берегу.
Они больше не поют под светом луны
На скамейке у дверей старой хижины.

День проходит, как тень над сердцем,
С печалью там, где было счастье;
Пришло время, когда мы должны расстаться
Тогда мой старый Кентукки дом, прощай!

Не плачь больше, моя дорогая.
О! Не плачь сегодня!
Мы спойдем одну песню
Про мой старый Кентукки дом
Про старый Кентукки дом, что далеко.

Голова должна склониться, а спине - согнуться,
Куда бы ни шел негр:
Еще несколько дней, и все проблемы закончатся
На поле, где растет сахарный тростник.

Еще несколько дней таскать тяжкий груз -
Неважно, легче не станет,
Еще несколько дней, пока мы не отправимся в путь,
Тогда мой старый Кентукки дом, прощай!

Не плачь больше, моя дорогая.
О! Не плачь сегодня!
Мы спойдем одну песню
Про мой старый Кентукки дом
Про старый Кентукки дом, что далеко.