Lyrics and translation Bobby J From Rockaway - Hometown

Hometown

Welcome to my hometown
Rockaway that's my locale
Let me give ya'll the lowdown
Every night last call there's a showdown
So you gotta stay smart
No it's not for the faint heart
Raise your glass to the folks that have passed on
Rest in peace J Mart
In your memory I'm rockin
Yeah you're gone but you'll never be forgotten
Save a spot for your boy up in heaven

Let me tell you where I come from
Ain't no fakers where I come from
That's why you don't come from where I come from
Let me tell you where I come from
Ain't no strangers where I come from
That's why you not welcomed where I come from

Welcome to the boardwalk
We all brothers but we all fought
On the summertime ball courts
Flip flops, tank tops and some ball shorts
We show love when it calls for it
Like the troops overseas and soldiers at war for us
I'm praying that you come back
Know I got a blunt ready when you unpack (Hah)
Real talk, hope you get home safe
First round's on me when you hit homebase (Yeah)
I'll be with you till the last drop
Just take the A train to the last stop

Let me tell you where I come from
Ain't no fakers where I come from
That's why you don't come from where I come from
Let me tell you where I come from
Ain't no strangers where I come from
That's why you not welcomed where I come from

And it feels like only yesterday that the ocean met the bay
Houses burned down, homes were swept away
People lost businesses
I can't stomach looking at the images
Bitch Sandy stole our innocence
Had us moving like immigrants
Trust we the type of citizens you never wanna bid against
Especially when there's a wall that we're pinned against
We'll be in it till the bitter end
Get it in from the first day of summer till the winter end
Go to sleep, wake up and do the shit again
One love, boy I gotta say peace
Signing off, Bobby J, I'm from Rockaway Beach

Let me tell you where I come from
Ain't no fakers where I come from
That's why you don't come from where I come from
Let me tell you where I come from
Ain't no strangers where I come from
That's why you not welcomed where I come from

Ma ville natale

Bienvenue dans ma ville natale
Rockaway, c'est mon coin
Laisse-moi te donner le topo
Chaque nuit, dernier appel, c'est l'affrontement
Donc, tu dois rester malin
Non, ce n'est pas pour les âmes sensibles
Lève ton verre aux gens qui sont partis
Repose en paix J Mart
En ta mémoire, je fais la fête
Ouais, tu es parti, mais tu ne seras jamais oublié
Garde une place pour ton garçon au paradis

Laisse-moi te dire d'où je viens
Il n'y a pas de faux-culs d'où je viens
C'est pourquoi tu ne viens pas d'où je viens
Laisse-moi te dire d'où je viens
Il n'y a pas d'étrangers d'où je viens
C'est pourquoi tu n'es pas le bienvenu d'où je viens

Bienvenue sur la promenade
On est tous frères, mais on s'est tous battus
Sur les terrains de basket en été
Tongs, débardeurs et shorts de basket
On montre de l'amour quand c'est nécessaire
Comme les troupes à l'étranger et les soldats en guerre pour nous
Je prie pour que tu reviennes
Sache que j'ai un pétard prêt quand tu déballes (Hah)
Parle vrai, j'espère que tu rentreras sain et sauf
Le premier tour est pour moi quand tu rentres à la maison (Ouais)
Je serai avec toi jusqu'à la dernière goutte
Prends juste le A train jusqu'au dernier arrêt

Laisse-moi te dire d'où je viens
Il n'y a pas de faux-culs d'où je viens
C'est pourquoi tu ne viens pas d'où je viens
Laisse-moi te dire d'où je viens
Il n'y a pas d'étrangers d'où je viens
C'est pourquoi tu n'es pas le bienvenu d'où je viens

Et on dirait que c'était hier que l'océan rencontrait la baie
Des maisons ont brûlé, des foyers ont été emportés
Des gens ont perdu leurs commerces
Je n'arrive pas à supporter de regarder les images
La salope Sandy a volé notre innocence
On nous a fait bouger comme des immigrants
Crois-moi, on est le genre de citoyens contre qui tu ne veux jamais enchérir
Surtout quand il y a un mur contre lequel on est coincé
On sera dedans jusqu'à la fin
On le fait du premier jour de l'été jusqu'à la fin de l'hiver
On va dormir, se réveiller et refaire la même chose
Un seul amour, mec, je dois dire la paix
Je signe, Bobby J, je viens de Rockaway Beach

Laisse-moi te dire d'où je viens
Il n'y a pas de faux-culs d'où je viens
C'est pourquoi tu ne viens pas d'où je viens
Laisse-moi te dire d'où je viens
Il n'y a pas d'étrangers d'où je viens
C'est pourquoi tu n'es pas le bienvenu d'où je viens