Lyrics and translation Bobby J From Rockaway - Maintain

Maintain

Excuse me bartender got a lighter I could borrow?
And while you're at it, crack a bottle
Let me wallow in my sorrow
I can't stop it once I start, so
I should probably quit
I know it's hard though
I should probably call in sick tomorrow
But
I don't think there's any drivers headed uptown
No way I'll catch a bus now
You, let me get a bust down
Before I go inside and talk to shorty with her bust out
Bust out with some corny pick-up line before she shuts down
But just now
Someone talkin shit got kicked the fuck out
Undercovers raided and those underages snuck out
So if you want the run down
Come inside and join me just for one round
Somehow I'ma try to skip this come down

See every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

See over there that's Mikey
And next to Mikey's Steven
And Steven's always cheatin on his wifey on the weekend
And every single evening
He's drinking uncontrollably
And sniffing lines, tweaking
Think he's going off the deep end
But actually he's no so bad if you should get to speaking
Underneath it all he's harmless he's just got some inner demons
And maybe that's the reason
Why these kid's taking prescription pills
Dying prematurely's like tradition
Addiction kills
But here's a twenty
Why don't you go get some bills
Put somethin on the jukebox for them bitches in the six inch heels
And after that, we can take a toke of piff
I got a pack of Parliaments in case you wanna smoke a grip
Besides, I can't stand when CNN's on
Cause every time Obama's on somebody drops an n-bomb
That's dead wrong
Said the waitress drinking cabernet
This might be absurd to you
To me it's just a Saturday

See every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Last call, light's flickering
I can see these ladies whispering
I'm throwing lines out like a fisherman
Pardon me for eavesdropping
Silly me for listening
(That's okay)
How you doing? Won't you introduce me to your sister's friend?
(This is Jennifer)
You're from out of town, visiting from Michigan?
(Uh uh)
Coulda swore I saw you at my cousin Chris's christening
(Mmm, I don't think so)
Maybe it was on the beach, sun tan glistening
(Mmm, maybe)
You a real bad girl and you could use some discipline
(You so stupid)
Haha. So won't you come let me take care of that
Fuck you're boyfriend over there, I'm a god compared to that
(Why you keep looking at him!)
Well if he's gonna stare at me, I'm staring back
That's when I blew it

Yo what the fuck you staring at?
(What the fuck YOU staring at?)
What?
(You looking at my girl)
Okay
(Babe, calm down, it's nothing like that)
We're having a conversation
(Take it easy)
Me and her are talking
(Stop)
(Yo take it easy guys)
So that's you're girlfriend, so what?
(You need to calm down, you need to stop)
I don't give a fuck
(You guys need to relax man)
What are you gonna do?
(Are either of you listening to me?)
What are you gonna do about it?
(You guys need to calm the fuck down man)
Yeah that's what I thought
(It's last call anyway, you shouldn't even be here)
Do not put you're fucking hands on me
Get the fuck off me man
(Stop it!)
Alright so let's go outside
(You wanna go outside, we'll go outside)
Me and you
Fuck off me
(Babe let's go
Babe, let's go)
(You guys gotta get the fuck out
I swear to God
Or I'll fucking kick you both out myself man
Not in my bar man
It's last call
You shouldn't even be in here
God damn)

Оставаться на плаву

Извини, бармен, не будет ли у тебя зажигалки?
И раз уж ты здесь, открой бутылочку.
Дай мне утонуть в своей печали.
Я не могу остановиться, как только начну, так что...
Мне, наверное, стоит завязать.
Знаю, это трудно, но...
Наверное, мне стоит завтра позвонить и сказаться больным.
Но...
Не думаю, что сейчас есть водители, которые едут в центр.
Ни за что я сейчас не сяду на автобус.
Эй, давай закатим вечеринку,
Пока я не пошел внутрь болтать с той малышкой с шикарным бюстом.
Вывалю какую-нибудь банальную фразу для знакомства, пока она не отшила меня.
Но только что...
Кого-то выкинули отсюда за оскорбления.
Приехали копы, и все несовершеннолетние дали дёру.
Так что если хочешь знать, что происходит,
Заходи, составишь мне компанию на один раунд.
Я как-нибудь попытаюсь избежать этой депрессии.

Видишь, каждый чёртов вечер
Мы делаем одно и то же.
Одно и то же дерьмо, разные унитазы.
Те же люди, те же имена.
Все ловят кайф от одного и того же.
Сосредоточены на том, чтобы просто выжить, пытаясь оставаться на плаву.

Каждый чёртов вечер
Мы делаем одно и то же.
Одно и то же дерьмо, разные унитазы.
Те же люди, те же имена.
Все ловят кайф от одного и того же.
Сосредоточены на том, чтобы просто выжить, пытаясь оставаться на плаву.

Каждый чёртов вечер
Мы делаем одно и то же.
Одно и то же дерьмо, разные унитазы.
Те же люди, те же имена.
Все ловят кайф от одного и того же.
Сосредоточены на том, чтобы просто выжить, пытаясь оставаться на плаву.

Видишь, вон там Майки,
А рядом с Майки Стивен.
А Стивен всегда изменяет своей жене на выходных.
И каждый божий вечер
Он пьёт без остановки
И нюхает дорожки, чудит.
Думаю, он сходит с ума.
Но на самом деле он не такой уж плохой, если с ним поговорить.
В глубине души он безобидный, просто у него есть свои демоны.
И, может быть, это причина,
Почему эти детишки глотают таблетки,
Умирают раньше времени, словно это традиция.
Зависимость убивает.
Но вот тебе двадцатка.
Почему бы тебе не разменять?
Поставь что-нибудь в музыкальный автомат для этих сучек на 15-сантиметровых каблуках.
А после этого мы можем курнуть травки.
У меня есть пачка Парламента, если хочешь затянуться.
К тому же, я терпеть не могу, когда работает CNN,
Потому что каждый раз, когда показывают Обаму, кто-нибудь ляпнет "негр".
Это неправильно,
Сказала официантка, попивая каберне.
Это может показаться тебе абсурдом,
А для меня это просто суббота.

Видишь, каждый чёртов вечер
Мы делаем одно и то же.
Одно и то же дерьмо, разные унитазы.
Те же люди, те же имена.
Все ловят кайф от одного и того же.
Сосредоточены на том, чтобы просто выжить, пытаясь оставаться на плаву.

Каждый чёртов вечер
Мы делаем одно и то же.
Одно и то же дерьмо, разные унитазы.
Те же люди, те же имена.
Все ловят кайф от одного и того же.
Сосредоточены на том, чтобы просто выжить, пытаясь оставаться на плаву.

Каждый чёртов вечер
Мы делаем одно и то же.
Одно и то же дерьмо, разные унитазы.
Те же люди, те же имена.
Все ловят кайф от одного и того же.
Сосредоточены на том, чтобы просто выжить, пытаясь оставаться на плаву.

Последний звонок, свет мигает.
Я вижу, как эти дамы шепчутся.
Я забрасываю удочки, словно рыбак.
Прошу прощения за то, что подслушиваю.
Глупый я, что слушаю.
(Всё в порядке.)
Как дела? Не представишь меня подруге своей сестры?
(Это Дженнифер.)
Ты не из наших краёв, приехала погостить из Мичигана?
(Э-э, нет.)
Мог бы поклясться, что видел тебя на крестинах у моего двоюродного брата Криса.
(Мм, не думаю.)
Может быть, это было на пляже, твой загар так сиял.
(Мм, может быть.)
Ты настоящая плохая девчонка, и тебе не помешало бы немного дисциплины.
(Ты такой глупый.)
Ха-ха. Так почему бы тебе не позволить мне позаботиться об этом?
К чёрту твоего парня, я бог по сравнению с ним.
(Чего ты на него уставился!)
Ну, если он будет на меня пялиться, я буду пялиться в ответ.
Вот тогда-то я всё и испортил.

Эй, какого чёрта ты уставился?
(Какого чёрта ТЫ уставился?)
Что?
(Ты смотришь на мою девушку.)
Ладно.
(Детка, успокойся, всё не так.)
Мы просто разговариваем.
(Успокойся.)
Мы с ней разговариваем.
(Прекрати.)
(Эй, успокойтесь, ребята.)
Так это твоя девушка, и что с того?
(Тебе нужно успокоиться, тебе нужно остановиться.)
Мне плевать.
(Ребята, вам нужно расслабиться, чувак.)
И что ты мне сделаешь?
(Вы меня вообще слушаете?)
Что ты собираешься с этим делать?
(Ребята, вам нужно успокоиться, блин.)
Ага, так я и думал.
(Всё равно последний звонок, вам вообще не стоит здесь находиться.)
Не смей меня трогать.
Отвали от меня, мужик.
(Прекратите!)
Ладно, пошли выйдем.
(Хочешь выйти? Мы выйдем.)
Ты и я.
Отвали от меня.
(Детка, пошли.
Детка, пошли.)
(Вам нужно убираться отсюда.
Клянусь Богом,
Иначе я сам вас обоих вышвырну.
Не в моём баре.
Последний звонок.
Вам не следовало сюда приходить.
Чёрт побери.)