Lyrics and translation Bobby J From Rockaway - Where I'm From

Where I'm From

Being where I'm from
Where, where I'm from
Being where I'm from

Let me take you on a ride, it's so fly
Being where I'm from
Where we got that hometown pride, it's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from

From my block to your block
Where growing up we never kept our doors locked
Still we guard our corners like they're Fort Knox
And your neighbor might just spank ya 'fore they call cops
Even if you ain't their children, I know they can feel this
To raise a child, you know it takes a village
And I gotta thank em for that
The faith instilled in me is from them
Not St. Francis or St. Camillus
From Belle Harbor to the Dayton Buildings
From uptown to downtown
I just wanna make my hometown proud
'Fore I ever think of making millions
What's the point with going off with these bars
If I can't walk in the bar
Put the tip in the jar
Dap the bartender go outside and split a cigar
Put some piff in the sky, then we dip in the car
Like yeah I'm done, man that's just how it goes

Being where I'm from
Let me take you on a ride, it's so fly
Being where I'm from
Where we got that hometown pride, it's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from

If you from here, you from the family
See back in the days, they couldn't understand me
Learned to play both sides when it comes in handy
Now when they see me man they treat me like I won a Grammy
I see this neighborhood for what it can be
I just sit, hope and pray to God we never see another Sandy
How come they can't be, the turf of the winners
I'm really at my Whit's End, but what they serving for dinner?
Just a certain percentage, I still think it's a bummer
Yeah we drink in the summer
And we surf in the winter
I'ma keep it a hundred
Yeah we're Queens but not really
We got racial divides, man I think that shit's silly
Here's a change of the tides
Man they try to throw shade but we take it in stride
And I say this with pride
Here's a change of the tides
Man they try to throw shade but we take it in stride
And I say this with pride
Being where I'm from

Let me take you on a ride, it's so fly
Being where I'm from
Where we got that hometown pride, it's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from

Now let the smoke come quicker
It's so fly
Being where I'm from
Now let the smoke come quicker
It's so live
Being where I'm from
We don't got nothing to hide, it's alright
Being where I'm from
It's a part of me still
Being where I'm from
You just gotta be real
Being where I'm from, I'm from, I'm from, I'm from, I'm from

Откуда я

Будучи тем, откуда я
Откуда, откуда я
Будучи тем, откуда я

Позволь прокатить тебя, это так круто
Будучи тем, откуда я
Там, где у нас есть гордость за родной город, это так живо
Будучи тем, откуда я
Нам нечего скрывать, все в порядке
Будучи тем, откуда я
Это все еще часть меня
Будучи тем, откуда я
Ты просто должен быть настоящим
Будучи тем, откуда я

С моего квартала до твоего квартала
Где, взрослея, мы никогда не держали двери запертыми
Все еще охраняем свои углы, как будто это Форт Нокс
И твой сосед может просто отшлепать тебя, прежде чем вызывать копов
Даже если ты не их ребенок, я знаю, они это чувствуют
Чтобы вырастить ребенка, нужно целая деревня
И я должен поблагодарить их за это
Вера, вселенная в меня, исходит от них
Не от Святого Франциска или Святого Камилла
От Белл-Харбор до зданий Дейтона
С окраины в центр города
Я просто хочу, чтобы мой родной город гордился
Прежде чем я вообще подумаю о том, чтобы заработать миллионы
Какой смысл уходить с этими барами
Если я не могу войти в бар
Положить чаевые в банку
Поздороваться с барменом, выйти на улицу и раскурить сигару
Запустить дым в небо, а затем сесть в машину
Типа, да, я закончил, чувак, вот так все и происходит

Будучи тем, откуда я
Позволь прокатить тебя, это так круто
Будучи тем, откуда я
Там, где у нас есть гордость за родной город, это так живо
Будучи тем, откуда я
Нам нечего скрывать, все в порядке
Будучи тем, откуда я
Это все еще часть меня
Будучи тем, откуда я
Ты просто должен быть настоящим
Будучи тем, откуда я

Если ты отсюда, ты из семьи
Видишь ли, в былые времена они не могли меня понять
Научился играть на обеих сторонах, когда это нужно
Теперь, когда они видят меня, чувак, они относятся ко мне, как будто я выиграл Грэмми
Я вижу этот район таким, каким он может быть
Я просто сижу, надеюсь и молюсь Богу, чтобы мы никогда больше не увидели Сэнди
Как это они не могут быть, дерном победителей
Я действительно на своем пределе, но что они подают на ужин?
Только определенный процент, я все еще думаю, что это облом
Да, мы пьем летом
И мы занимаемся серфингом зимой
Я буду честным на сто
Да, мы Квинс, но не совсем
У нас есть расовые разногласия, чувак, я думаю, это глупо
Вот перемена приливов
Чувак, они пытаются бросить тень, но мы принимаем это спокойно
И я говорю это с гордостью
Вот перемена приливов
Чувак, они пытаются бросить тень, но мы принимаем это спокойно
И я говорю это с гордостью
Будучи тем, откуда я

Позволь прокатить тебя, это так круто
Будучи тем, откуда я
Там, где у нас есть гордость за родной город, это так живо
Будучи тем, откуда я
Нам нечего скрывать, все в порядке
Будучи тем, откуда я
Это все еще часть меня
Будучи тем, откуда я
Ты просто должен быть настоящим
Будучи тем, откуда я

А теперь пусть дым появится быстрее
Это так круто
Будучи тем, откуда я
А теперь пусть дым появится быстрее
Это так живо
Будучи тем, откуда я
Нам нечего скрывать, все в порядке
Будучи тем, откуда я
Это все еще часть меня
Будучи тем, откуда я
Ты просто должен быть настоящим
Будучи тем, откуда я, я, я, я, я