Lyrics and translation Bobby Kim feat. 민지 - 나의 눈물로

나의 눈물로

Naui nunmullo suljaneul chaeugo
Neoro gadeukhan bange balbeodung chigo
Nuneul tteul ttaemyeon neoreul chaja hemaedeon
Eoduwotdeon geu gieogi nae mogeul joreunda.
Geureoke nal boji marayo! imi tteonabeorin nainde
Eonjenga tto mannage doendamyeon geunyang moreun cheok jinaga jwoyo!
Eodil gado nugul mannado dareun saram pumui nainde
Ireon nareul yokhaedo gwaenchanha! yeogikkajin geojyo. mianhaeyo!
Yeongwon hajadeon dalkomhan ne geojitmal.
Algo isseumyeonseodo nan geu ane saneunde
Modeun geol da beoryeodo beoryeojiji annneun neo.
So because of you jidokhagedo ajik neol geurineunde
Hamkkehaetdeon siganeun mulgeopumi doeeo sarajyeo gago
Geudael hyanghan nae mameun jeomjeom bitbaraejyeo
Ichyeo jineunde nan ireonde
Dwiteullyeo beorin neowaui heunjeoge
Amu ildo eomneun deut utgo inneun na.
Haneureul garinda, neoreul bol su eopdorok.
Uriga nanun immatchum dakka naedorok.
Neomu meolli wabeorin geojyo doragal su eomneun nainde
Sori jireumyeo bulleobondedo deo isangeun daedabi eopgetjyo!
Eodil gado nugul mannado dareun saram pumui nainde
Ireon nareul yokhaedo gwaenchanha! yeogikkajin geojyo. mianhaeyo!
Noryeokhae bwado dorikil su eomneun geol
Algo isseumyeonseodo nan geu ane saneunde
Modeun geol da beoryeodo beoryeojiji annneun neo
So because of you jidokhagedo ajik neol geurineunde
Uri yeongwon hajadeon dalkomhan ne geojitmal.
Algo isseumyeonseodo nan geu ane saneunde
Modeun geol da beoryeodo beoryeojiji annneun neo.
So because of you jidokhagedo ajik neol geurineunde
Hamkkehaetdeon siganeun mulgeopumi doeeo sarajyeo gago
Geudael hyanghan nae mameun jeomjeom bitbaraejyeo
Ichyeo jineunde nan ireonde
Naui nunmullo

Avec mes larmes

Avec mes larmes, je remplis mon verre,
Mon cœur débordant de toi, je bois et je m'enivre,
Quand j'ouvre les yeux, je cherche ton ombre partout,
Ces souvenirs sombres rongent mon âme.
Ne me regarde plus ! J'ai déjà tout quitté,
Si jamais on se croise à nouveau, fais comme si tu ne me reconnaissais pas !
Où que j'aille, qui que je rencontre, je me sens comme un étranger,
Tu peux me haïr si tu veux ! C'est fini. Excuse-moi !
Tes faux serments doux, que tu jurais éternels.
Je savais, et pourtant, je vivais dans ce mensonge,
Je peux tout oublier, mais toi, jamais.
So because of you, malgré la douleur, je continue de t'aimer,
Le temps que nous avons passé ensemble s'est estompé, comme une vague qui se retire,
Mon cœur, rempli de chagrin, se consume peu à peu,
Je suis brisée, mais je fais semblant,
Dans les traces de ton départ, je meurs lentement,
Je ris comme si rien n'était.
Je voudrais grimper au ciel, pour ne plus jamais te voir,
Que notre destin se sépare à jamais.
On est allés trop loin, je ne peux plus revenir,
Je pourrais crier, supplier, mais ce serait en vain !
Où que j'aille, qui que je rencontre, je me sens comme un étranger,
Tu peux me haïr si tu veux ! C'est fini. Excuse-moi !
J'ai essayé, mais je ne peux pas revenir en arrière,
Je savais, et pourtant, je vivais dans ce mensonge,
Je peux tout oublier, mais toi, jamais.
So because of you, malgré la douleur, je continue de t'aimer,
Tes faux serments doux, que tu jurais éternels.
Je savais, et pourtant, je vivais dans ce mensonge,
Je peux tout oublier, mais toi, jamais.
So because of you, malgré la douleur, je continue de t'aimer,
Le temps que nous avons passé ensemble s'est estompé, comme une vague qui se retire,
Mon cœur, rempli de chagrin, se consume peu à peu,
Je suis brisée, mais je fais semblant,
Avec mes larmes.