Lyrics and translation Bobby Kim - Heartburn

Heartburn

Nuni apeuge baraboda ijeneun maeumi deo apaonda
Neoreul bogo isseodo niga neomu geuriwo nunmuri na wo wo
Nae han mom ganujido motage neoui ireum gaseume pagodeunda

Saranghae, nege daheulkkabwa geobinaneun hanmadi,
Gaseum gipi nege hagopeun marneol saranghandaneun mal
Dan hanbeonman negehalsuitdamyeon
Saranghae, chama sorinaeeo hajimotan hanmadi
Nege deullidorok malhagopeun geumal, neoreul saranghanda.
Gwaenchanha naenunmuri heulleodo

Moreuncheok oemyeonharyeo haebwado jiuryeogo aesseodo andoeneunde

Saranghae, nege daheulkkabwa geobinaneun hanmadi,
Gaseum gipi nege hagopeun marneol saranghandaneun mal
Dan hanbeonman negehalsuitdamyeon
Saranghae, chama sorinaeeo hajimotan hanmadi
Nege deullidorok malhagopeun geumal, neoreul saranghanda.
Gwaenchanha naenunmuri heulleodo

Gago sipeunde neoege dallyeoganeunde gaseumeun imi neol ananneunde

Gieokhae niga honjarago saenggakhaneun sungando
Seoreowo jam mot deuneun bamedo neoboda deo apahal
Nugungaga itdaneun geol itjima
Saranghae nege haneun modeun mal saie inneunde
Hanbeondo sori nael su eopdeon mal
Jinaganeun baramsoge 'saranghae' honja doenoeeobonda

Heartburn

Mon cœur me fait encore plus mal à chaque fois que je pense à toi
Même si je te vois, je te manque tellement que les larmes me montent aux yeux
Je ne peux même pas me calmer, ton nom me hante sans cesse

Je t'aime, j'ai peur de te le dire, j'ai peur de te perdre,
Au fond de mon cœur, je veux te dire que je t'aime, ces mots que je veux tant te dire
Si je pouvais te le dire ne serait-ce qu'une seule fois,
Je t'aime, ces mots qui me restent coincés dans la gorge, que je n'arrive pas à prononcer
Je voudrais te le dire, que tu le comprennes, que je t'aime.
Ce n'est pas grave si des larmes coulent

J'essaie de faire semblant de ne pas être ému, je fais de mon mieux pour me retenir, mais je ne peux pas

Je t'aime, j'ai peur de te le dire, j'ai peur de te perdre,
Au fond de mon cœur, je veux te dire que je t'aime, ces mots que je veux tant te dire
Si je pouvais te le dire ne serait-ce qu'une seule fois,
Je t'aime, ces mots qui me restent coincés dans la gorge, que je n'arrive pas à prononcer
Je voudrais te le dire, que tu le comprennes, que je t'aime.
Ce n'est pas grave si des larmes coulent

Je veux venir vers toi, je cours vers toi, mais mon cœur est déjà auprès de toi

Rappelle-toi que même si tu penses être seule,
Même si tu ne peux pas dormir parce que tu t'inquiètes, sache que ma souffrance est plus grande que la tienne
N'oublie jamais que je suis là pour toi
Je t'aime, ces mots que je te dis, ils sont tous là, cachés entre les lignes
Des mots que je n'ai jamais pu dire à voix haute
Dans le vent qui passe, je murmure "Je t'aime", tout seul.