Lyrics and translation Bobby Kim - Let Me Say Goodbye

Let Me Say Goodbye

知らず知らずに 流れる時の中
出会いと別れ 繰りかえし
駅のホームでは 急かすように鳴る
ベルが2人を 引き裂いた
約束どおりに僕らは 別々の道を
歩いてゆくと決めたのに 『さよなら』と言えず
どうして君をこんなにも好きになってしまったの?
白線、越えられない距離が‥遠い
確かに僕の ココロの中で
消せない想い出 Let Me Say Goodbye
約束どおりに涙は 見せないと決めたのに
君を乗せ走る電車 小さくなってゆく
どうして君をこんなにも好きになってしまったの?
二分前の笑顔さえ今は‥恋しい
愛し合った日に 戻れなくても
再び逢えるように Let Me Say Goodbye
Lalala...
再び逢えるように Let Me Say Goodbye
再び逢えるまで Let Me Say Goodbye

Laisse-moi te dire au revoir

Sans le savoir, le temps passe
Les rencontres et les adieux se répètent
Sur le quai de la gare, la cloche retentit, pressante
Elle nous a déchirés, toi et moi
Comme convenu, nous avons décidé de suivre des chemins différents
Mais je n'arrive pas à te dire « au revoir »
Pourquoi suis-je tombé si amoureux de toi ?
La ligne blanche, la distance infranchissable... si loin
C'est vrai, dans mon cœur
Un souvenir impérissable, laisse-moi te dire au revoir
Comme convenu, j'ai décidé de ne pas montrer mes larmes
Le train qui te transporte devient de plus en plus petit
Pourquoi suis-je tombé si amoureux de toi ?
Même ton sourire d'il y a deux minutes me manque maintenant...
Même si je ne peux pas revenir à ces jours où nous nous aimions
Pour que nous nous retrouvions, laisse-moi te dire au revoir
Lalala...
Pour que nous nous retrouvions, laisse-moi te dire au revoir
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions, laisse-moi te dire au revoir