Lyrics and translation Bobby Kim - 追憶の風

追憶の風

走り出すこの道 新しい日
澄んだ君の瞳に 明日を信じて行く
追憶の風 幾千の記憶 胸に抱き締め

どこまでも遠く 高く
闇夜から吹いた風が 呼び止めるように包み込んで離さない
振り返る僕ら 今も 残した傷痕に宿す痛み
流れる血の音 抗えない運命(サガ)
諦めない 忘れはしない つないだ手を
走り出すこの道 新しい日
澄んだ君の瞳に 明日を信じて行く
追憶の風 幾千の記憶 胸に抱き締め
どこまでも遠く 高く

彼方から吹いた風が 立ち塞がるように強く叩きつけてく
振り向いた僕のそばに君がいる それだけで歩き出せる
溢れる哀しみ 失くした面影
焼きついてる 消せはしない 祈りを手に
駆け抜けるこの街 回る太陽
行く先を照らして 明日へ続く道を
駆け巡る愛しさ 迷わない 胸に光抱いて
描いた未来を 空へ

Le vent du souvenir

Je cours sur ce chemin, un nouveau jour
Dans tes yeux clairs, je crois en demain
Le vent du souvenir, des milliers de souvenirs que je serre dans ma poitrine

Aussi loin que possible, aussi haut que possible
Le vent qui souffle de la nuit noire m'enveloppe comme pour m'arrêter, il ne me lâche pas
Nous regardons en arrière, les cicatrices que nous avons laissées, la douleur qui y habite toujours
Le son du sang qui coule, un destin auquel nous ne pouvons pas échapper
Je n'abandonne pas, je n'oublie pas, la main que nous avons serrée
Je cours sur ce chemin, un nouveau jour
Dans tes yeux clairs, je crois en demain
Le vent du souvenir, des milliers de souvenirs que je serre dans ma poitrine
Aussi loin que possible, aussi haut que possible

Le vent qui souffle de loin frappe fort comme pour me barrer le passage
Je me retourne, tu es là à mes côtés, juste ça me permet d'avancer
La tristesse qui déborde, l'image que j'ai perdue
C'est gravé, je ne peux pas l'effacer, je tiens ma prière dans mes mains
Je traverse cette ville, le soleil tourne
Il éclaire le chemin devant moi, le chemin qui mène vers demain
Je cours après l'amour, je ne me perds pas, je porte la lumière dans ma poitrine
Le futur que j'ai dessiné, vers le ciel