Lyrics and translation Bobby Kim - 꿈에

꿈에

꿈에 어제 꿈에 보았던
이름모를 너를 난 못잊어
본적도 없고 이름도 모르는
지난 꿈 스쳐간 여인이여
이밤에 곰곰히 생각해보니
어디선가 본듯한 바로 그 모습
떠오르는 모습 잊었었던 사람
어느 해 만났던 여인이여
어느 가을 만났던 사람이여
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까봐
난 눈 못 뜨고 그대를 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까봐
난 눈 못 뜨고 그대를 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요

Dans mon rêve

Dans mon rêve, dans le rêve d'hier
Je ne peux pas oublier toi, dont je ne connais pas le nom
Je ne t'ai jamais vue, je ne connais pas ton nom
Toi, la femme qui a traversé mon rêve d'hier
En y repensant bien cette nuit
C'est exactement le même visage que celui que j'ai déjà vu quelque part
L'image qui me revient, la personne que j'avais oubliée
Toi, la femme que j'ai rencontrée un jour
Toi, la personne que j'ai rencontrée un automne
J'ai peur de me réveiller et de sortir de mon rêve
Je ne peux pas ouvrir les yeux, je te regarde
Mon rêve qui s'est effondré comme une bulle de savon
Viens cette nuit, toi
Je suis quelqu'un qui disparaît lorsque j'ouvre les yeux
Je ne peux pas ouvrir les yeux, je te regarde encore
Mon rêve qui s'est effondré comme une bulle de savon
Viens cette nuit, toi
J'ai peur de me réveiller et de sortir de mon rêve
Je ne peux pas ouvrir les yeux, je te regarde
Mon rêve qui s'est effondré comme une bulle de savon
Viens cette nuit, toi
Je suis quelqu'un qui disparaît lorsque j'ouvre les yeux
Je ne peux pas ouvrir les yeux, je te regarde encore
Mon rêve qui s'est effondré comme une bulle de savon
Viens cette nuit, toi